貝南克不應為全球所有問題背黑鍋

14:56 14Feb11 -《熱點透視》貝南克不應為全球所有問題背黑鍋
(本文作者是路透專欄撰稿人,以下內容僅代表其個人觀點)
撰稿 Agnes T. Crane/Christopher Swann;編譯 王麗鑫
路透紐約2月11日電---到目前為止,美國聯邦儲備理事會(FED,美聯儲)主席貝南克並沒把任何人變成蠑螈.但批評者似乎認為,貝南克的政策向世界施了魔法,影響範圍遠超出央行領域.貝南克影響力巨大,他的政策也有可議之處.但並不是全球的每個問題都可以怪到他頭上.
最荒謬的例子出現在上周,有些人抱怨美聯儲超寬鬆政策導致食品價格飆升,進而引起突尼斯和埃及等國的暴動,逼得貝南克不得不為出面辯解.事實上,開羅解放廣場(Tahrir Square)的抗議群眾幾乎不曾提到美聯儲買債的量化寬鬆政策.
就連伊利諾州國會議員Joe Walsh在周三聽證會上的論點,認為量化寬鬆救了一些現金吃緊的州政府,也算是言過其實.或許美聯儲正在努力讓利率維持低檔,但比起最新一輪量化寬鬆措施在11月展開時的水準,各州和地方政府目前支付10年後到期債務的利率平均高出近1個百分點.
在批評貝南克的人士口中,幾乎沒有問題不是他的責任.按照他們的邏輯,美國寬鬆貨幣政策就是導致亞洲通脹、新興市場保護主義抬頭和資產泡沫的唯一原因.
即便美聯儲的影響毋庸置疑,但其他因素也產生了很大影響.美國政府和國會都在助長美國財政問題.地球另一端,中國政府將人民幣控制在不可持續的水準.而亞洲及拉丁美洲的強勁成長,勢必帶來能源、食品和大宗商品需求,進而引發物價上漲壓力,無論美國貨幣政策如何.而且高壓政策、國內政策失敗以及當地勢力鬥爭,才是導致中東暴動的更直接因素.
即便如此,在很多人看來,貝南克並沒有幫忙解決問題,而且美聯儲的量化寬鬆計劃肯定會有負作用.不過批評者給貝南克扣上黑鍋,把他妖魔化,如同暗示體系內其他重大缺失可以神奇消失.這種假象是難以持久的.(完)