2009年12月24日 星期四

台灣中央銀行理監事聯席會議決議

18:06 24Dec09 RTRS-〔新聞稿〕台灣中央銀行理監事聯席會議決議
(以下為12月24日台灣中央銀行理監事聯席會議決議新聞稿)
中央銀行理監事聯席會議決議
一、本(24)日本行理事會決議如下:
本行重貼現率、擔保放款融通利率及短期融通利率分別維持年息1.25%、1.625%及3.5%不變。
二、本行利率政策主要考量因素如次:
(一)在各國振興經濟措施及寬鬆貨幣政策奏效下,全球景氣緩和回溫,國際金融市場亦逐漸改善;惟未來仍存在不確定性。本(12)月環球透視機構(Global Insight Inc.)預測明(2010)年全球經濟成長率將由本年之-2.0%升為2.8%,通膨情勢溫和。
(二)隨國際經濟復甦,國內經濟活動逐漸回升。自本行上次理事會以來,外銷訂單、出口、工業生產、民間消費等指標相繼改善,失業率亦小幅回降;益以政府戮力推動公共建設挹注內需,行政院主計處預估第4季經濟將轉呈正成長6.89﹪;明年經濟成長率將由本年之 -2.53﹪升為4.39%,惟實質產出低於潛在產出,經濟成長動能仍待提升。
(三)由於原油、耐久性消費品等價格較上年同期下跌,本年1至11月國內消費者物價(CPI)略跌0.92%,核心CPI年增率為-0.08%。主計處預測明年CPI年增率為0.92%,維持平穩。
(四)本年以來,銀行授信年增率呈現下降趨勢,惟隨景氣回穩,10月起已連續2個月回升;1至11月平均年增率為0.56%,若加計直接金融,則年增率提高為0.87﹪,高於本年經濟成長率。金融市場長短期利率維持低點,有助企業及個人減輕資金成本,增加投資及消費。
經審慎衡酌上述因素,本行理事會認為在國內經濟復甦步調和緩,且通膨無虞情況下,繼續維持當前適度寬鬆貨幣政策,有助於經濟活動之順利運作。
三、貨幣總計數M2為本行貨幣政策重要指標。考量明年經濟成長與物價情勢,以及國內利率變動等因素對貨幣需求之影響,並參酌學者專家意見後,將明年M2成長目標區訂為2.5%至6.5%,與本年目標區相同(詳附件)。
四、新台幣匯率原則上由外匯市場供需決定;惟匯率過度波動與失序變化,不利經濟與金融穩定,因此,若有不規則因素(如短期資金大量進出)及季節因素導致匯率大幅波動時,本行將維持外匯市場秩序。

五、歷經全球金融危機後,各國體認資產價格之重要性,本行貨幣政策也會關注資產價格之變化。未來本行將視國內外經濟金融情勢之演變,適時採行妥適之貨幣政策。
附件 民國99年(2010)貨幣成長目標區設定說明
一、自本(2009)年3月以來,股市交投熱絡,外資淨流入頗多,加以去年比較基期較低影響,M2年增率逐步上揚,至7月年增率達最高點8.33%,爾後年增率雖有下降,但1至11月M2平均年增率仍達7.32%,高出目標區(2.5%至6.5%)上限。
二、本年M2平均年增率高出目標區,除了外資流入頗多外,主要係為因應全球金融風暴,營造較為寬鬆的資金環境,以支撐經濟復甦,且不致形成通膨壓力。若根據行政院主計處最新公布之經濟成長、物價等資料,重新估計目標區為3.5%至7.5%。因此,1至11月M2平均年增率為7.32%仍屬合理。
三、 依據主計處對明(2010)年經濟成長率及物價上漲率的最新預測數,經由貨幣需求函數動態模擬,推估明年M2貨幣需求年增率約為4.37%,以每0.5個百分點變量為標準,選取最接近的4.5%為中線值後,上、下加計2%的誤差值,明年M2成長目標區為2.5%至6.5%,與本年目標區相同。(完)

2009年12月10日 星期四

《美國經濟分析》嬰兒潮世代屆臨退休重燃資產市場是否將挫跌的爭論

18:18 10Dec09 RTRS-《美國經濟分析》嬰兒潮世代屆臨退休重燃資產市場是否將挫跌的爭論

* 美國就業人口中處於黃金儲蓄年齡的比例將在2010年達到最高點
* 自1970年代以來該比例與股市呈現相關性
記者 Mike Dolan 編譯 宿泱韞/尹嫄婷/李爽
路透倫敦12月8日電---算命師和分析師正在預言2010年展望之際,一項關於嬰兒潮世代屆臨退休的統計數據,可能會讓股市多頭憂慮不已.
人們通常從40歲開始到65歲之間累積財富,為退休生活預做準備.美國這個年齡段的人口比例將在2010年達到最高點,而在過去40年間,這個比例和實質股價變化有著不可思議的關聯性.
簡單介紹一下,1946-1964年間共有7,800萬美國人出生,到1980年代中期,這部分人的個人收入佔全美總額的一半.
到2050年,全球60歲以上人口比例將增加一倍至21.8%.隨著出生率下降和平均壽命延長,退休者和每位工作者的比率將激升.
不過,黃金儲蓄年齡段的美國人,和40歲以下加上65歲以上人口的比例,與市場存在驚人的關聯,2010年更將成為標誌性的一年.
舉例來說,高盛指出1970年代股價大跌時,該人口比例也正好下降3點.不過這個人口比例在1982-83年大幅反彈15點,和華爾街股市展開長達18年的牛市相呼應.
該比例料將在2010年之後再度回落,預估未來20年間將下滑6點.
回顧較西方經濟體更早進入老齡社會的日本的遭遇,這更是一個不祥的預兆.
日本處於黃金儲蓄年齡的人口比例在1990年代初期即達到最高點,此後日股日經指數<.N225>進入長達20年的熊市,市值降幅過半.

**是否該擔憂?**
就所有表觀風險而言,日常的研究不會關心上述這些數字--主要仍受到過去兩年信貸危機、嚴重衰退和股市復甦所影響.
許多人對於過度簡單化的結論抱以謹慎態度.
高盛指出,持股大多集中於那些將大量資產遺留後人的富裕人士手中.來自發展中國家主權基金的需求將很可能吸收部分額外供應.且工作者亦延後退休.
安盛投資管理首席經濟學家Eric Chaney表示,"令人擔憂的是,由於大量人口退休,儲蓄正在下降,就如日本經歷的情況.但美國有自己的問題."
其一是,在目前的環境下,尚不清楚人們具體將選在何時退休,而與美國退休人員不同的是,日本的情況更糟糕,這是因為工作者在退休後獲得的退休金是固定的,他們再用這筆錢去投資,藉以生活.
Chaney亦指出,美國在近期信貸危機中,凈財富已大幅縮水,但這卻急劇提升了居民儲蓄,並或將可持續五年或更長時間.
然而,這種情況下受益更多的是債券而不是股票,至少初期是如此.接近退休階段的儲蓄人避險意願增加,或將提振國內對美國公債的需求--而目前正適值政府需要借最多錢,且海外債權人對美債卻日益謹慎.
這一資產再分配局面或已在許多國家中展開.咨詢公司華信惠悅(Watson Wyatt)估計,全球最大的退休金體系持有的債券比重自1998年以來已增長近一倍至40%,而這一事實或許也能解釋,為什麼日本政府債務雖已相當於國內生產總值(GDP)近200%,但該國債市依然相對穩定.

**老齡化時代?**
無論年齡比例是預言還是謬論,退休金活動對於市場的重要性顯而易見.
雖然去年股市崩跌導致退休金資產縮水約20%,但華信惠悅表示,截至2008年末11個主要國家的退休金資產仍超過20萬億(兆)美元,10年間增加逾40%,相當於所在國年產出的60%以上.
"資產崩盤假設"指的是嬰兒潮世代退休,他們不再買入股票和債券,然後開始結清這些資產為退休做準備.這一假設已爭論數年.
哈佛大學經濟學家、前白宮經濟顧問委員會主席曼基(Gregory Mankiw)在1989年與人聯合撰寫的一篇論文警告道,由於人口老齡化,美國實質房價臨近崩潰.
過去16年來,現實世界似乎令其觀點一文不值,雖然最近房地產泡沫破裂,已促使大家回頭再看一眼.
很多人已開始注意這個理論.
經濟合作與發展組織(OECD)去年末的一項研究建立了人口老齡化與資產價格之間的關係,但表示其關聯性可能並不極強.結論是,"人口問題引發資產市場迅速崩盤似乎是極不可能的."
OECD經濟學家認為,至少理論上講,市場應該具有前瞻性及足夠的效率,將這種變化體現在當前的價格中.
但該論文補充稱:"雖然資產價格不太可能迅速崩跌,不過也不能完全排除這種結果."
"最近的金融危機說明,金融體系偶爾總會震盪混亂,而且還很難預判導火索." (完)

2009年12月9日 星期三

美明年經濟 柏老示警

美明年經濟 柏老示警

美國聯邦準備理事會主席(Fed)柏南克7日表示,美國經濟面臨「可怕逆風」,明年只可能「溫和」成長,暗示超寬鬆的利率政策還會持續一段時間。歐洲央行總裁特里謝8日也表示,歐元區經濟前景仍顛簸不平。

美歐股市8日早盤同步重挫,道瓊指數一度大跌140點,歐股跌幅也超過1.5%;美元匯價也應聲下跌。

柏南克在華盛頓經濟俱樂部致詞時說,經濟疲軟和通膨徘徊在低檔,可能使聯邦資金利率維持在接近零的水準好一陣子。這番話和聯準會11月的利率決策聲明互相呼應。

受柏南克談話影響,美元兌歐元匯價7日在紐約匯市盤中一度跌到1.4883美元兌1歐元,為四周來低點,但8日紐約早盤穩步回升至1.4764美元。

特里謝在電視訪問中表示,歐元區經濟已擺脫大幅下滑的風險,但在政府嘗試解決財政問題和銀行業整頓財務的情況下,仍將顛簸不平的前景。特里謝也表示,歐洲央行將採取漸進的退場方式。

不過,柏南克7日未透露Fed可能提早升息。柏南克說:「目前我們仍認為(低利率)持續的時間會延長,因為市況仍不見改善,產能利用率還很低,通膨率不斷滑落,而通膨長期展望則維持穩定。」

柏南克指出,明年美國經濟仍會持續擴張,但就業市場疲弱和銀行信用緊縮等因素,會使速度變溫和。他表示,只要經濟復甦夠強勁,Fed就會採取緊縮貨幣政策,避免通膨升溫。

他說:「在經濟復甦能夠持續之前,我們還有一段路要走。目前我最好的猜測是,明年經濟將持續溫和成長,這股力道足以降低失業率,但速度會比我們希望的慢。」

摩根大通經濟學家費羅里指出,柏南克的態度未因就業報告出現大轉變,他認為經濟仍面臨風險。該銀行預估,Fed將維持利率不變到2011年第二季。

聯準會為了刺激景氣回升,先前曾對銀行和市場注資,藉此活絡資產擔保證券(ABS)和商業票據市場。Fed也藉收購1.25兆美元的抵押擔保證券(MBS)支撐經濟復甦。

2009年12月6日 星期日

有關人民幣匯率問題,中美政府在打什麼牌?

14:21 03Nov09 -〔熱點問答〕
路透華盛頓/北京11月2日電---中國不願意讓市場在決定人民幣匯率方面更自由地發揮作用,正在成為中美爭執焦點,但雙方都不希望事情鬧得不可收拾.
中國政府稱,通過貨幣籃子來管理人民幣匯率,但如果有這麼一個貨幣籃子的話,美元在其中所占比重一定極大.中國"有管理的浮動匯率機制"可明確地劃分為兩個階段:2005年7月至2008年7月為第一階段,期間人民幣以爬行釘住美元的方式逐步升值了21%.2008年7月至今為第二階段,期間人民幣事實上又重新與美元掛鉤,匯價保持在約6.83元.
自從2005年7月開始實施有管理的浮動匯率機制以來,中國政府一直堅持稱,其在不斷完善匯率"形成機制",但過去一年在人民幣匯率的再度僵化,重又引發其他國家的不滿情緒漸漲.
美國方面的一些批評聲音,特別是行業游說組織,就抱怨稱,盡管中國對全球經濟的影響力日漸興盛,但中國政府已經停止了人民幣的升值步伐.
中國政府表示,穩定的人民幣匯率非常有助於國內陷入困境的出口商,並有助於促進全球經濟的穩定.
以下是有關人民幣匯率問題的一些問答:

**為什麼美國反對中國的外匯政策?**
奧巴馬政府認為中國的政策阻礙了正常的市場調整,而在自由市場下,像中國這樣快速增長的經濟體,本幣會隨之走堅,從而抬高該國出口商品價格.
隨之而來的是,隨著商品出口至世界各國,貿易收入滾滾而來,推動中國錄得巨大規模的貿易順差,以及不斷膨脹的外匯儲備.

**只有美國對此有異議嗎?**

國際貨幣基金會組織(IMF)已敦促中國加大匯率機制的彈性,以此幫助全球經濟增長恢復均衡,同時亦可加大中國央行在制定貨幣政策時的自主權.
歐洲多國高層亦曾到訪北京,敦促中國政府令人民幣升值.其他一些眼看中國製造的商品充斥本國商店的政府亦怨聲載道.
"他們施行這種政策冒了很大的風險.這正是造成全球經濟失衡的部分原因所在.同時也在一定程度幫助催生出目前經濟中的一些弱點,甚至有部分領域已經遭遇打擊."加拿大央行總裁卡尼近期表示.

**中國如果允許人民幣升值又會怎樣?**
理論上來看,對於全球消費者來說,中國製造商品的成本會上升.如果價格大幅上漲,民眾可能會轉而選擇一些其他國家製造的可替代性商品.美國一些人希望看到,目前認為自己無法與中國企業競爭的國內公司,可能會因此發現有望提高出口市場的份額,並相應增產和增聘人手.如果中國消費者看到人民幣升值,他們可能會增加進口,或許還會令中國貿易從順差轉為逆差.

但實際上,人民幣在2005-2008年期間21%的升值幅度幾乎未對中國出口商品的售價產生影響,個中原因在於這些商品的買家--通常是沃爾瑪等外國公司--要求壓低成本,而他們的中國供應商也有能力達到這一要求,這要部分得益於生產力的提高.
經濟學家通常將中國的貿易順差稱作是結構性的,他們指的是中國的資本價格低廉以及過度投資,這帶來了過量生產,但通過出口得到了充分消化.這其中的寓意在於,中國需要深化改革,例如通過構筑社會安全網絡,而非僅僅是令人民幣升值,來刺激國內需求,並控制住龐大的貿易順差.

**中國真的會考慮減持美國公債嗎?**
中國的外匯儲備規模已達到2.27萬億(兆)美元,雄踞世界第一.其中大部分(分析師人為約有三分之二)為美元資產.中國是世界上持有美國公債最多的國家,截至6月末,至少持有7,764億美元美國公債.
美國一些評論員擔心,這令中國政府有把柄對美國要求其改革匯制的呼聲置之不理,因他們可以威脅停止買入更多美國公債,甚至是拋售持有的部分美債.事實上,中國從未發出過這種威脅,盡管中方數年來一直表示,正在努力將外匯儲備多元化.但中國政府表達了對美國大規模財政赤字的擔憂,若美元因此走軟將侵蝕中方所持美元資產的價值.
除非爆發大規模的貿易戰,否則中國不太可能減持美債,因為這樣做將震動市場,而且唯一的後果是中國持有的美元資產貶值.美國政府赤字不斷膨脹,意味著需要投資者比以往更多地購入公債,但矛盾的是,新發債券中,中國的購買份額卻在下降.隨著美國經濟從金融危機中復甦有效地推高儲蓄率,國內買家成為美國公債需求增長的最重要來源,從而在一定程度上增強了美國抵禦海外需求變動的能力.

**美國公債被拋售會有什麼後果?**
若中國拋售美國公債,或承諾不再購買,直接後果就是美元面臨下跌壓力.而美國政府一直強調美元是主要儲備貨幣的一個重要原因是,美元支撐著"全球最深且流動性最大的資本市場",因此,如果中國拋售美債,上述觀點也就站不住腳了,而且美元地位將遭遇更大的質疑.(完)

〔熱點問答〕金融MOU簽署,對台灣及大陸兩地金融機構的影響

15:09 17Nov09 -

記者 洪淑珍/李珊珊
路透台北11月17日電---等待多時的兩岸金融監理備忘錄(MOU)終於在周一傍晚簽署,生效後台灣及大陸的金融機構即可申請相互設點,兩岸金融合作的新頁就此展開.
台灣金管會昨日閃電宣佈,已在下午六時與大陸相關監管機關以互遞(換文)完成銀行、保險以及證券MOU的簽署,.金管會並承諾將在兩個月內修法,讓大陸銀行可以來台參股台灣的銀行.(相關新聞,請參照[ID:nCT0265300])
MOU簽署,也會為台灣股市帶來中國合格境內機構投資者(QDII)的投資活水.台灣已於4月開放放QDII來台投資,但因MOU未簽,QDII只能投資公債等貨幣市場工具.[ID:nCT0270047]
台灣已有八家銀行在大陸申設辦事處,其中彰銀<2801.tw>,一銀,國泰世華銀,合庫銀<5854.tw>,華銀,中信銀,土銀等七家符合升格門檻.而大陸主要銀行如中國銀行<3988.hk><601988.ss>也表達將在第一時間遞件申請台北分行.
不過,由於大陸四大行等與台灣的銀行資產規模差距過於懸殊,台灣金管會主張要以"加權對等"來開放大陸銀行來台,"我們去七家,大陸來兩家"是目前最常被提及的模式.

**兩岸金融監理MOU內容為何?**
兩岸銀行業、證券期貨業、保險業等三項MOU,主要是針對兩岸金融監理機關進行監理資訊交換、落實資訊保密義務、執行金融檢查及持續保持聯繫(包括人員互訪、召開會議)等事項.
金融監理MOU雖不拘法律拘束力,但未來若有金檢需求,雙方也可在徵詢對方主管機關同意後派員金檢.
台灣金管會強調,MOU對台灣金融業進入大陸市場僅是"入場券","如果要坐到位置比較好的包廂,要在兩岸經濟合作協議(ECFA)內協商."

**MOU簽署對金融產業影響為何?**
台灣銀行業飽受過度競爭以及資金泛濫之苦,導致連年來獲利在亞洲主要國家中吊車尾.而大陸廣大的台商市場,以及高達3個百分點存貸息差,讓台資銀行對大陸市場有著高度興趣.
台灣中華徵信所估計,以大陸現有10萬台商,每家1,000萬人民幣的融資需求計算,預計會有約4.5兆台幣的融資需求.相當於本地銀行放款餘額約18兆台幣的四分之一.
而台灣市場雖然不大,且利差微薄.但大陸銀行在台灣設立分行後,可申請加入台灣的信用資料庫--聯合徵信中心,有助於掌握台商的相關信用資料進行放款,特別是中小型台商.此外,在台灣設點也有其政治象徵意義.

**MOU簽署後?**
台灣的銀行可向大陸申請設立分行,目前有七家台資銀行辦事處已符合規定,但現行中國法令,這些銀行尚不能經營人民幣放款業務,需待雙方協商較優惠的市場准入條件.
中國的銀行,可來台直接申請設立分行.核准後承作業務無限制.
因金融業在台灣陸資來台項目中仍為禁止類,中國的金融機構來台參股,需待相關法令,如兩岸人民關係條例修改.金管會已表示將在兩個月內著手修法.

**MOU對台股的影響?**
中國將放行合格境內機構投資者(QDII)投資台灣股票及存託憑證(DR),上限為淨值的10%.
根據湯森路透集團旗的理柏(Lipper)資料,至9月底止,中國QDII淨值約為110億美元.以此計算,最多可有約360億台幣資金進入台灣股市.
儘管今日台股開高走低,但分析師認為,主要是MOU效應先前已反應得差不多,短線呈現利多出盡.但兩岸金融開放,長線而言對台灣金融產業為利多,特別是若兩岸經濟協議(ECFA)能讓台灣獲得更優惠的市場准入,相關金融股將是明年交投重點.
金融業界人士認為,台灣的銀行在消費金融以及財富管理的技術及知識較為先進,未來有機會在這些領域與大陸銀行結盟合作.至於參股,雖然不少台灣的銀行均表達歡迎陸資參股.但分析師及業者人士認為,陸資參股民營銀行,會比參股公股銀行容易得多,其中以中信金控<2891.tw>、台新金控<2887.tw>、永豐金控<2890.tw>等最受囑目.
受到進入大陸市場可望改善台灣銀行獲利,台灣金融保險類指數<.TFNI>今年迄今上揚約55%.

**何時會對台灣母公司有明顯的獲利貢獻?**
分析師及業界人士表示,若沒有更優惠的准入條入,台資銀行大陸分行至少要三至五年,才能對母公司帶來較明顯的獲利貢獻.
進入成本較高的保險公司獲利門檻更高,通常要五至七年才能轉虧為盈.以首家獲准在大陸投資的國泰金控<2882.tw>旗下國泰人壽為例,與東航集團成立的上海國壽,分析師估計,即便營運10年後對母公司獲利貢獻度1-2%.(完)
--審校 楊淑禎
((路透中文新聞部: +886-2-25008441; 傳真 886-2-25171463; jeanny.kao@thomsonreuters.com; Reuters Messaging: jeanny.kao.reuters.com@reuters.net))

Tuesday, 17 November 2009 15:09:56RTRS [nCT0265874] {ZH}ENDS

金價一飛沖天屢創歷史新高,背後推動因素是什麼?

13:40 02Dec09 -〔背景資料〕金價一飛沖天屢創歷史新高,背後推動因素是什麼?
路透12月2日電---現貨金價格周三創出每盎司1,203美元之上的紀錄高點,連續兩日創出新高,因美元疲弱刺激黃金買盤.
以下是一些推動金市的主要因素:
1 投資者
投資基金近幾年對包括黃金在內的大宗商品興趣增加,是金價創歷史高點的主要背後推動因素之一.黃金的強勁表現吸引更多新的人士入場,並增加了流入金市的資金.
2 美元疲軟
在決定金價走勢中,匯市扮演重要角色.美元和金價走勢呈負相關.
黃金多被用來對沖匯率疲軟.另外對於其他貨幣的持有者而言,美元疲弱令以美元計價的黃金價格變得便宜,反之亦然.
3 原油價格
金價與原油價格歷來有著很強的關聯度,因黃金可被用來對沖油價上漲導致的通脹.原油價格的走強亦提升了市場對於大宗商品這一資產類別的興趣.
4 政治局勢緊張
黃金被普遍認為是"避險品種",在時局充滿變數時會有避險買盤.炸彈爆炸、恐怖襲擊以及暗殺等重大的地緣政治事件可能引發金價上漲.金融市場衝擊也會產生類似影響,不過還會引起其他資產價格驟降.
5 央行黃金儲備
各國央行將黃金作為儲備的一部分,央行買賣黃金可能影響金價.
8月7日,由歐洲19家央行組成的集團同意延長一項限制出售黃金的協議的期限,該協議於1999年簽署,於2004年延期五年.
根據該協議,每年的黃金出售量被限制在400噸,低於9月末到期的第二期協議中500噸的上限.
不過在第二期協議的後幾年中,根據該協議出售的黃金已較少,根據第二期央行黃金協議的售金量總共為1,883噸,低於第一期協議的2,000噸.
6 對沖需求
數年前當金價還在每盎司300美元附近徘徊時,黃金生產商將一部分預期產量出售,並承諾在未來某一日期交貨.
但當金價開始上漲後,這些生產商蒙受了損失,因此買回對沖倉位,以充分享受金價上漲的收益,這就是眾所周知的反對沖操作.
重要黃金生產商反對沖可以提振市場人氣,並支撐金價.不過因全球未交割的對沖協議減少,故反對沖速度已在近幾年明顯放緩.
7 供需面
供需基本面通常對金價影響不大,因為當前已開採黃金的儲備龐大,預計約為158,000噸,是每年黃金產量的60多倍.
黃金與其他大宗商品不同.印度和中國等主要黃金消費國的高峰購買季,對市場有一定影響,但如美元和油價等其他因素的影響則更大.(完)

《匯市一周展望》美元可望勁揚,因市場預期美國可能提早升息

07:28 07Dec09 RTRS-《匯市一周展望》美元可望勁揚,因市場預期美國可能提早升息

* 美元本周可望攀高.
* 美國就業報告意外強勁,促使市場重新思考利率前景.
* 美元上周創出數月來最大單周漲幅.
* 美國貿易報告及消費者信心指數為本周關注焦點.
記者 Nick Olivari; 編譯 龔芳
路透紐約12月6日電---美元本周可望勁揚,因美國就業報告意外表現強勁,使投資人相信美國聯邦儲備理事會(FED)升息時點可能早於各界預期.
政府周五發布11月就業人口降幅遠低於預估後,美元即告大漲;部份投資人預期升息將使美國資產更具吸引力並刺激對美元的需求,因而進場敲進美元.
其他先前不看好美元的投資人亦在美元蓄勢挺升後買進美元,以降低潛在的虧損.
美國11月非農業就業人口減少1.1萬人,為2007年12月開始陷入衰退以來最低降幅,強烈顯示勞動市場的惡化趨勢已進入最終階段.[ID:nCT0326947]
周五美元的漲勢顯示,近月來市場交易的主調有所轉變,此前美國經濟面若傳出好消息,就會導致冒險意願及高風險資產需求升溫,而促使投資人捨棄美元.
"美國經濟面利多消息對美元不利的情景,遲早會有所改觀,"FX Solutions首席市場分析師Joseph Trevisani表示.
美元兌日圓上周揚升3.6%,為3月17日以來表現最好的一周.歐元兌美元則跌0.9%,為11月1日以來表現最糟的一周.
美元上周的漲勢,大多在就業報告出爐以後浮現.
"看來空頭正在回補,"Scotia Capital匯率策略師Sacha Tihanyi表示."從短期利率的表現看來,可見美元因外界對美聯儲預期的轉變而獲得些許支撐."

**連串數據將出爐**
投資人在本周稍晚將迎來美國一連串的經濟數據.
美國10月躉售(批發)庫存數據將於周三發布,預期將下滑0.5%,前月則為下降0.9%.
最新一周初請失業金數據將照例在周四出爐.當日亦將公布國際貿易數據,預期10月將出現368億美元的逆差,9月時則為逆差364.7億美元.
美國11月聯邦預算預訂在周四稍晚發布.10月赤字為1,252億美元.
周五將有大批數據出籠,即11月進出口價格及零售銷售,以及路透/密西根大學12月消費者信心指數初值等.
11月進口物價料將上揚1%,高於10月的上升0.7%;出口物價則料上揚0.4%,亦高於上月的上升0.3%.
11月零售銷售料將攀升0.6%,扣除汽車後則料上揚0.4%;10月時則分別為上揚1.4%及0.2%.
12月消費者信心指數料將升至68.5,11月時則為67.4.(完)

2009年12月4日 星期五

若日圓再度升值,日本當局擁有哪些政策選擇?

18:18 04Dec09 RTRS-〔熱點問答〕若日圓再度升值,日本當局擁有哪些政策選擇?
路透東京12月4日電---自日本央行本周向市場注入更多短期資金,以試圖壓低貨幣市場利率以及日圓匯率以來,日圓兌美元已從14年高位回落,兌其它貨幣亦走軟.
自2004年以來日本就不曾干預外匯市場,但日圓的漲勢現在令政界人士感到擔憂.日本央行總裁白川方明周二說,央行政策是針對日圓漲勢做出的回應.
日圓兌美元上周觸及84.82日圓的1995年以來最強水準,截至目前已回落近4%至88日圓附近,兌歐元則跌逾4%.

**日圓會重拾漲勢,還是進一步下跌**
交易員表示,美元近期最高可能反彈至90日圓,因投機客需要回補近期創下的今年最大空頭倉位.
在日本央行決定向銀行體系挹注更多資金,壓低短期銀行間利率後,據稱一些對沖基金重新開始日圓利差交易,借入便宜的日圓以購買較高收益資產.
自日本央行宣布上述決議以來,三個月期日圓倫敦銀行間拆放款利率(LIBOR)已下滑.分析師說,央行目的可能是降低日圓借款成本,使其接近或低於美元借款成本,以阻止日圓升值.
三個月期日圓Libor在8月時超過同期美元利率,目前依然較高,但利差已經縮窄.
本周的路透調查顯示,分析師預計明年日圓兌美元將下滑,六個月和一年後的匯率預估分別為92和98日圓.[ID:nCN0770677][ID:nCN0771303]
但交易員說,可能還需要更多的因素,才能推動美元兌日圓果斷升破90,其中包括美國失業率觸頂,且美國聯邦儲備理事會(美聯儲,FED)發出準備退出超低利率政策的信號--很多人認為,這要等到明年下半年或者更晚.
不過,還有許多人預計美元兌日圓可能測試1995年所及的歷史低位79.75日圓,並甚至可能創下新低.一些人甚至預計美元在2010年可能跌至70日圓.
世界大國目前正努力修正貿易失衡,美元貶值已傷及歐洲及其他國家,日本預計也難逃其中痛楚.

**如果日圓確實走高,日本是否會干預?**

起初,交易員預計政府官員會對日圓升值表示關切,但僅限於警告稱他們在密切關注匯率動態.
當日圓兌美元升逾85日圓時,日本當局試圖放鬆貨幣政策.分析師指出,央行可以採取更多措施,例如買回更多日本政府公債以以試圖增加日圓供應.
但他們認為,如果日圓升值源於美國低利率前景導致的美元疲軟,則在阻止日圓上漲方面,日本政府基本上無計可施.
若美元是跌至80日圓,這將提高干預的可能性,市場可能轉趨審慎.但是否干預還取決於日圓上漲的速度.
有人說,如果日圓兌其他貨幣亦上漲並破壞日股走勢,日圓升值將提高日本聯絡其他七國集團(G7)國家發表聯合聲明為日圓降溫的可能性,就像2008年10月時一樣.
他們認為日本可能尋求同意單方面採取行動.日本財務大臣藤井裕久上周談及G7發表聲明為日圓漲勢降溫的可能.
日本財務省財務官玉木林太郎本周出席華盛頓的一個研討會,更引發市場臆測他與美國官員討論匯率問題.
但迄今為止許多人相信,日圓升勢尚未無序到足以吸引美國或歐洲作出反應.

**他們是否會再度問詢匯率,威懾買家?**

交易員認為,如果當局再使用此招將非常危險.市場消息人士在11月27日表示,當時美元跌至14年低點,日本央行致電銀行業者問詢美元/日圓匯率.這是罕見的策略,央行通過此舉讓市場感受到其存在.
當時這種做法幫助美元回升,但分析師和交易商稱,如果在問詢匯率之後沒有實際干預跟進,則可能加劇日圓的強勢.持有日圓空頭部位的投資者如果感覺央行事實上無意干預,則可能大舉買回日圓.

在日本,當涉及干預匯市時,央行代表財務省.當財務省在12月30日公布干預數據時,市場就能看出當局是否在11月27日購買美元兌日圓,確實進行了干預.(完)
--編譯 隋芬/張濤;審校 沈以文

((路透中文新聞部: 86-10-66271002; 傳真 86-10-66019118; tao.zhang@thomsonreuters.com; Reuters Messaging: tao.zhang.reuters.com@reuters.net))

****如欲參考原文報導,請於24小時內點選[nT197603]即可擷取瀏覽****
****若原文已超過24小時,Xtra 3000客戶請點選[ID:nT197603],即可擷取長達380天內的新聞****

For Related News, Double Click on one of these codes:[CMN] [CLN] [CDS] [DNP] [US] [JP] [FRX] [GVD] [DBT] [ASIA] [EUR] [CEN] [MCE] [PLCY] [INT] [CFACT] [MMT] [LZH] [RTRS]
Friday, 04 December 2009 18:18:32RTRS [nCN0774395] {ZH}ENDS

2009年11月25日 星期三

you should know this guy.


以色列 意外升息1碼

【經濟日報╱編譯陳家齊/綜合外電】



2009.11.25 09:32 am



以色列央行總裁費雪再度升息,各國央行是否跟進備受關注。

彭博資訊



以色列央行23日出乎意料升息1碼,由於以國央行總裁費雪是美國聯邦準備理事會主席柏南克老師,也是重量級央行意見領袖,他的行動備受市場關注。以色列央行23日把基準利率調高1碼(0.25個百分點)至1%。這是以國今年8月率先啟動升息以來第二度升息。



以國央行表示,升息後的1%利率,仍是「順應」經濟環境的利率水準。消息人士透露,以國此次升息主要是因為通膨預期已經增至3%。根據15日發表的統計,以色列的通膨在10月加速至2.9%,比9月的2.8%升溫。以色列政府的通膨目標區間是1%到3%。



費雪是柏南克博士論文的指導教授,他的學生還包括白宮首席經濟顧問桑莫斯。費雪在1990年代擔任國際貨幣基金(IMF)副總經理時,與時任美國財政部長的桑莫斯以及現任財長的蓋納合作,解決墨西哥、俄羅斯以及東南亞的金融危機。



諾貝爾經濟學獎得主,麻省理工學院(MIT)名譽教授梭羅說:「許多央行總裁都認為費雪是個央行、貨幣與財政政策的思想家。」梭羅本人是費雪的老師。



在2008年10月,費雪領先英、美、歐三大央行,率先降息2碼,使他獲得「開路先鋒」的名聲。費雪隨後又連降息七次,把利率降到0.5%後,8月又率先升息1碼至0.75%。澳洲與挪威央行隨後也跟進升息。



2008年,費雪也曾為了拯救出口經濟而大舉干預匯市。他當時命以國央行買大量美元,使外匯存底從285美元倍增至612億美元,推動以幣謝克爾(Shekel)匯率對美元在兩季內貶值22%。該國經濟隨後在今年第二季恢復增長。



美國銀行所屬美林公司的經濟師漢兆盧說:「以色列央行在這幾年來總是領先放鬆或緊縮貨幣,建立起卓越的信譽。」



紐約大學教授,「末日博士」羅比尼認為,其他央行應該效法費雪升息。羅比尼說,全球的低利資金正在造成資產泡沫,需要及早遏止。費雪本人稱讚過柏南克採取的「量化寬鬆」貨幣政策,他說:「柏南克的論文是在寫大蕭條,這對他的行動有非常大的影響,因為他真的知道當年的狀況,他下決定時非常果決。」



現在,費雪認為各國應該加強管制銀行,避免下一波資產泡沫。他說:「我們必須說到做到,修正金融體系。尤其是美國,這看來將是場漫長的戰役。」

2009年11月23日 星期一

RTRS-《HOME專欄》資產泡沫是否存在?不妨看看銅價走勢

13:02 24Nov09

(Andy Home是路透專欄撰稿人,以下內容僅代表其個人觀點)
撰稿 Andy Home; 編譯 鄭茵/艾茂林/李爽
路透倫敦11月23日電---倫敦金屬交易所(LME)期銅價格今日上午突破每噸7,000美元,為2008年9月以來首次.
請注意這個2008年9月正是雷曼兄弟垮台時那個不幸的月份,正是雷曼兄弟的倒閉讓整個金融世界陷入一片混亂.
並非只有銅價遵循這一走勢.復甦的狂潮已席卷到所有工業金屬,不同的只是程度.油價讓人擔心地升到了略低於每桶80美元的水準,金價也漲到了天上.
投資資金的湧入是大宗商品價格普遍上漲的共同原因.新資金還在繼續推升商品價格,以摧枯拉朽之勢擊潰一切阻礙上升的因素,銅市空方在上周吃盡苦頭後才意識到這一點.
工業金屬價格與交易所庫存這類影響價格的傳統因素之間,差距越拉越大.
並非只有LME市場才開始擔心新一輪資產價格泡沫的形成.

**泡沫問題很嚴重嗎?**
決策者開始關注起來.
中國銀監會主席劉明康警告稱,美國的低利率"正在對股市和樓市的投機行為推波助瀾,對全球經濟的復甦,尤其是新興市場經濟體的復甦,帶來新的、不可逾越的風險."
International Finance Corp執行長Lars Thunell似乎也認同此看法,他在上周警告稱"低成本融資正在加劇某些資產的泡沫".
美國聯邦儲備理事會(FED)副主席科恩試圖給大家吃定心丸.他暗示,"美國金融市場的資產價格看起來並未明顯脫離經濟和企業前景,以及無風險利率水準的支撐".
與央行官員的一貫作風一樣,他的評論措辭謹慎.但市場只聽到了前半句話,即資產價格似乎並未脫離經濟前景.
真的是這樣嗎?來問下"銅博士"看看,這一綽號緣於銅在美國和全球經濟中所謂的領頭羊地位.

**市場訊號愈發矛盾**
銅價大漲之際,正值價格基本面顯示疲弱信號.
這個現象本身來說已不再新鮮,因為市場從7月起就已經開始為銅市傳出的矛盾訊號而感到困擾.
但這種脫節現象越來越明顯了.左右價格的微觀面因素已然進一步惡化,而銅價卻愈發高漲.
比方說,數個月來LME庫存都在升高,但11月初以來升速明顯加快.
在11月之前,LME銅庫存以每月平均增加約2.7萬噸的步伐上行.然而本月初迄今,庫存已經漲了超過5萬噸.
其中部分增幅來自韓國向倉庫中交付的逾2萬噸銅.
看看上海市場庫存走升,以及進口銅價的現貨升水崩塌,可以說韓國的庫存增加表明中國對銅的胃納得到滿足了.
換句話說,中國的旺盛需求可能扶助了銅價來到如此高位,但到現在已經不能切實推動價格上漲了.
同時,衡量美國國內市場情況的實用指標--紐約商品期貨交易所(COMEX)庫存亦在快速積累.整體庫存達到2004年8月以來最高的77,161噸.

**並未脫節?**
當前銅價所處水準是否可以反映"經濟和企業前景"?美國的銅可見庫存攀升狀況觸及到這一問題的核心.
回想一下2006年4月銅價首次升穿7,000美元的情形.
當時LME庫存低於12萬噸,並且在迅速減少.COMEX庫存少於2萬噸,同樣也在快速下降.
美國房屋開工年率為180萬戶.樓市是美國銅需求最多的終端產業.

另一大型終端需求行業--汽車業仍在大量生產汽車,以滿足信貸帶動下的汽車需求.
經歷三年半的時間,金屬正在湧向LME和COMEX的倉庫.房屋開工年率盤旋於53萬戶,在"舊車換現金"計劃結束後,汽車產量再度下降.
下列圖表顯示,在相同時間框架內,兩個主要終端用戶領域相對強健的趨勢:(http://graphics.thomsonreuters.com/119/US_OUTAUT1109.gif)(http://graphics.thomsonreuters.com/119/US_HSST1109.gif)

相對於2008年末嚴重低迷之勢,"企業前景"可能確實在改善,但汽車行業和樓市若要恢復至2006年的水準依然任重而道遠.
這就是銅的微動力展現給我們的景象.銅供過於求的形勢愈發嚴重,因為中國買盤正在消退,發達國家產出缺口仍然很大,難以消化多餘供應.

**無風險交易**
然而,2006年4月至今,這些因素並未予以重視,原因在於另一結構性轉變發揮作用,即美元的貶值.
讓我們回到那些"無風險利率"問題,FED副主席科恩的聲明曾有所提及,但並未成為頭條新聞.

美國的低利率政策促使機構不願手握現金.沒有一個基金經理會因為投資獲利0.1%而贏得喝彩.
他們也願意使用美元進行利差交易,為購買美元以外的其他風險資產進行融資.
因此,資金流向大宗商品是顯而易見的做法.據巴克萊資本國際的數據,今年迄今,此類投資流入規模估計達到550億美元,已經超過2006年創紀錄規模的510億美元.
大量資金反覆遵從此類交易,對實貨庫存及現貨溢價等基本面信號視而不見.
現在,資金推漲效應很有可能繼續興風作浪,銅價和其他大宗商品價格將保持升勢.換句話說,這種"泡沫"還有很多進一步膨脹的空間.但不要忘記,其前提是美元持續疲弱及銅等資產復甦勢頭不會逆轉.
美元空頭交易開始顯得過度熱絡,至少是該要出現技術性修正的時候了.

無論價格如何,銅市似乎都不太健康.(完)

2009年11月17日 星期二

柏老挺強勢美元 市場不領情

柏老挺強勢美元 市場不領情
【經濟日報╱編譯陳家齊/綜合外電】

2009.11.18 08:45 am

軟趴趴的美元讓柏南克都看不下去,公然表達對美元匯價的關切。
歐新社


圖/經濟日報提供

美國聯邦準備理事會(Fed)主席柏南克16日在紐約的研討會上,罕見地對美元匯率表示關切,並指出經濟復甦仍有風險。美元匯價隨著柏老的談話出現劇烈震盪。

柏南克在紐約「經濟俱樂部」的會議上說:「我們非常留心美元價值改變所帶來的影響,並且會繼續以政策維護最大就業與價格穩定。」

柏南克認為,營造一個穩定堅實的美國經濟就是維護強勢美元的工具。他說:「我們的雙重承諾,以及美國經濟擁有的實力,將協助美元繼續維持強勢,支持全球經濟的穩定。」

這是聯準會主席非常罕見地表示將維護美元的「強勢」,一度促使美元對六大主要貨幣的美元指數瞬間上揚近1%。但隨後交易員認定柏南克並沒有實際支撐美元的作法,美元匯價隨即又重挫。

柏南克表示,他預期美國經濟的溫和成長可以持續到明年,但是就業機會仍將缺乏,銀行放貸不足,都是經濟的「逆風」。這使得通膨將長期維持在低點,柏南克承諾將「長期維持」目前趨近於零的基準利率。交易員認定他的「強勢美元」講法只是無牙的老虎。

RBS美國市場經濟師史丹利說:「至少在短期之內,柏南克把聯準會的政策鎖死在寬鬆貨幣策略。所以任何對美元下跌的暗示性威脅或者明示的反應,都沒有可信度。」

美元16日收盤下挫至15個月低點,美元指數收在74.894。金價再創歷史新高,黃金現貨價格大漲1.8%至每英兩1139美元。油價也因美元走軟大漲逾3%,西德州輕原油期貨價格漲至每桶78.9美元。

由於發行美元是財政部的職責,聯準會通常會把關於美元匯價的政策留給財政部。不過,柏南克先前也不是沒對美元匯價發表過看法。

美元在金融海嘯的高潮時是投資人避險去處,曾一路高漲至今年3月。然而在全球金融市場改善,投資人避險需求減弱後,美元已從3月的高點回跌約16%。

美元大跌以及聯準會承諾的長期超低利率政策,讓一些觀察家憂心另一場經濟泡沫正在產生。然而,柏南克不認為現在明顯正有泡沫出現,他在答覆提問時說:「對我而言,美國並沒有明顯出現任何價格大幅偏離(的泡沫)。」在被詢及聯準會是否會用升息來預先戳破資產泡沫時,柏南克說,聯準會「永不說絕不」,對「每種作法都要保持開放的態度」。

2009年11月15日 星期日

中國經濟焦點〕貿易不平衡不是論證人民幣匯率的理由,政策應保持穩定

14:05 16Nov09 RTRS-《中國經濟焦點〕貿易不平衡不是論證人民幣匯率的理由,政策應保持穩定

* 政策預期應穩定,包括與貿易有關政策
* 貿易不平衡不應成為討論幣值升貶的理由
* 建議美國修改出口管制方面的法規
作者 沈燕
路透北京11月16日電---面對外界對人民幣升值預期的升溫,在美國總統奧巴馬首次訪華之際,中國商務部發言人罕見地對人民幣匯率明確表態,指出貿易不平衡不應成為討論人民幣匯率的理由,中國應保持政策的穩定,包括與貿易有關的政策以及人民幣匯率.
而中國內需市場的升溫無疑也增加了中國在國際市場談判的籌碼.商務部發言人姚堅在周一新聞發布會上提到,討論出口管制政策將是美國總統此行與中方要討論的重要議題之一,中國會建議美國盡快修改相關法規,並期待給出明確的時間表.
中國央行上周在主動性、可控性和漸進性的三原則之外,首度提及結合國際資本流動和主要貨幣走勢變化,完善人民幣匯率形成機制.
市場人士預計奧巴馬此行將與中國領導人將討論匯率問題.不過,過多數分析師認為,奧巴馬的訪問不會令中國的匯率政策在短期內出現實質性的轉變.不過較長期而言,中國可能允許人民幣升值,以對抗通脹風險.
"無論是從促進全球經濟還是中國經濟,都需要有穩定的政策預期,包括人民幣匯率...通過貿易順差或逆差在論證人民幣匯率升值或貶值是沒有意義的."姚堅說.
上周末在新加坡召開的亞太經合組織(APEC)會議期間,摩根士丹利首席經濟學家羅奇(Stephen Roach)表示,中國經濟一旦恢復持續增長,中國或允許人民幣逐步升值.新西蘭總理約翰基(John Key)也預計人民幣將小幅升值,並稱這樣將有助於支撐全球經濟復甦.
自2005年7月人民幣匯率改革以來,人民幣兌美元累計升值21%.但人民幣匯率自去年7月開始重返釘住美元,並在一年多的時間內緊跟美元兌其他貨幣大漲大跌的走勢.

**政策預期應穩定**
美國總統奧巴馬同日在上海也表示,美中貿易將更趨繁榮,但須平衡發展.[ID:nCN1000654]
對於正從外向型經濟轉型的中國而言,雖然正在努力擺脫對國際市場的過份依賴,期待通過內需提振確保經濟平穩發展,但在外貿上依然強調"保市場保份額",而保持政策穩定和連續至關重要.
姚堅表示,當前世界經濟的不確定因素仍然很多,為筑固中國經濟企穩回升的勢頭並為全球經濟復甦創造條件,要繼續保持對外貿易相關政策的連續性和穩定性,為廣大企業提供可預期的貿易政策環境.
"從2001-2008年間,中國從美國進口的高科技產品占比已從18%下降到不到7%,只有八年前的三分之一,美國是一個強調創新的國家,現在看到的卻是保守加劇的美國...中美兩國應該從自由貿易,公平發展的基礎上發展中美貿易."姚堅說.
中美兩國互為第二大貿易夥伴.不過,受金融危機影響,貿易保護主義的抬頭,兩國間貿易糾紛有增無減.僅今年前三季度美就對中國發起貿易救濟調查14起,雖然數量同比下降6%,但涉案總額達58.4億美元,同比大幅上漲639%.
中國10月份FDI為71億美元,同比增長5.7%;進出口總額1,975.4億美元,下降10.7%,其中出口下降13.8%,進口下降6.4%,順差239.9億美元,下降33%.進出口降幅均明顯收窄.
對於好轉的外貿形勢,吸收外商投資(FDI)連續三個月增長,是否會導致熱錢加快進入中國,並加劇人民幣升值的壓力,姚堅明確表示,"外貿及FDI仍處於收縮和低谷狀態,中國的外匯儲備不會有明顯增長."

**國內消費仍可快速增長**
而中國國內消費的加速回升,及對經濟的拉動作用的進一步加強,也增加著中國經濟發展的底氣.
姚堅指出,今年"十一"恰逢中秋,建國六十周年,節日消費和旅遊帶動效果明顯,加之擴大內需政策的進一步顯效,消費市場保持加速回升的態勢.
他指出,1-10月,中國消費品零售總額10.14萬億元,同比增長15.3%,比1-9月提高0.2個百分點.11-12月份是商品銷售的傳統旺季,加之去年同期消費處於低位運行,預計後兩個月消費有望繼續加快.
今年以來,中國為刺激內需,出台一系列政策,包括家電下鄉,以舊換新以及稅收政策方面的減免等.前三季度,中國GDP同比增長7.7%,其中消費拉動四個百分點,貢獻率為51.9%,比去年年高6.2個百分點.
至于近期的中國大範圍的雨雪天氣對商品價格的影響,姚堅指出,雖然導致部分地區蔬菜價格上漲,交通運輸大範圍受阻,但商務部門已對生活必需品特別是蔬菜供應作出安排,作好應急預案,"確保價格保持平穩運行."(完)
--審校 楊淑禎
((路透中文新聞部: +86-10-66271218; 傳真 86-10-66013858; yan.shen1@thomsonreuters.com,Reuters Messaging: yan.shen1.reuters.com@reuters.net))

For Related News, Double Click on one of these codes:[CMN] [CLN] [CN] [ASIA] [TRD] [FRX] [MCE] [FIN] [CDEPTH] [STX] [DBT] [COM] [US] [LZH] [RTRS]
Monday, 16 November 2009 14:05:17RTRS [nCN1001172] {ZH}ENDS

2009年11月9日 星期一

超值旅遊 冰島、泰國、倫敦中選
【聯合報╱編譯莊蕙嘉/法新社倫敦3日電】

2009.11.04 05:48 am


旅遊指南聖經「寂寞星球」3日公布「2010年全球最佳旅遊勝地」(Best In Travel 2010),遭金融風暴重創的冰島「塞翁失馬焉知非福」,不再貴不可攀,獲選為最超值旅遊地點。中美洲薩爾瓦多和阿拉伯聯合大公國首都阿布達比,分占最佳旅遊國家及城市之冠。


圖/聯合報提供

寂寞星球(Lonely Planet)表示,其所出版的全球旅遊勝地指南,搜羅「未來一年最夯旅遊潮流、地點、行程和經驗」。

冰島雖受金融風暴影響,經濟嚴重衰退,但相對地消費不若以往昂貴。冰島擁有豐富自然景觀,冰河、火山及夢幻的藍湖溫泉,寂寞星球推薦,2010年正是撿便宜前往冰島的好時機。

泰國和倫敦分列最超值旅遊地點的二、三名,寂寞星球說,泰國旅遊「一直都非常划算」,堅強實力令他國難以匹敵,尤其受歐洲客喜愛。倫敦一改過往昂貴印象,物價親民許多,加上英鎊貶值,平價旅館興起,餐廳亦降價吸引顧客。

各富文化或自然風情的國家及城市,亦被寂寞星球選為10大旅遊國家/城市,例如厄瓜多第三大城匡卡,位於海拔約2,500公尺的高原地區,其城區被聯合國教科文組織列為世界文化遺產。義大利南部城市雷契,充滿巴洛克風格古蹟;火山地形豐富,氣候宜人的薩爾瓦多,以及中東地區阿布達比等。

冰島克朗續貶值 麥當勞虧大「投降」退場

(2009/10/29 00:36)

國際中心/綜合報導

全球最大速食連鎖店麥當勞(McDonald's Corporation)將在冰島「絕跡」!因為該國受金融風暴肆虐,導致幣值大幅貶低,連速食業龍頭麥當勞也不堪虧損,決定在31日退出冰島市場。

據悉,麥當勞與加盟商(Lyst Hr.)簽訂加盟合約中,要求冰島門市包括包裝材料、肉品、蔬菜與起司須由德國進口,但是金融風暴重創冰島經濟,克朗大幅貶值,歐元兌克朗大漲80%,導致進口原料的成本價格大增近一倍。

地處北極圈邊緣的冰島,只有30萬人,曾是全球最富有國家之一,於1993年引進首家麥當勞,但是卻在全球信貸危機中銀行紛紛倒閉,經濟備受打擊,麥當勞冰島總經銷商曼德森不禁感嘆「麥當勞在冰島生意相當好,獲利卻是空前的低。」

因此若要有獲利,每個大麥克必須漲價20%到780克朗(約合台幣206元),堪稱全球最貴!由於考慮漲價後,將在當地失去競爭力,因此麥當勞賠本苦撐16載,仍因獲利大減,曼德森忍痛宣布,經數月評估,決定冰島3家分店於10月31日午夜全面結束經營,也無重新開張打算。

安泰網銀烏龍 客戶取消交易

安泰網銀烏龍 客戶取消交易
2009/10/18 03:26 記者孫中英/台北報導     

安泰銀行本月初網路銀行曾爆發外匯交易報錯價,一位吳姓客戶在錯誤的四分鐘內大買美元,讓安泰銀行現虧近800萬元台幣。安泰銀行主管昨天透露,已經在最快時間與客戶達成和解,這名吳姓客戶已同意,取消當時的交易。

金管會銀行局則表示,已要求安泰銀行加強網銀的系統穩定。

安泰銀行外匯交易報價系統,10月1日上午一開盤就出狀況,網路銀行換匯牌價,打出新台幣兌美元匯率「1比1」,在出狀況短短4分鐘內就有客戶立即下單,要以1比1的台幣兌美元匯率買25萬美元。

安泰銀行執行副總經理劉遇春表示,安泰已經與這名客戶在最快時間內達成和解,客戶同意取消當天的下單交易,且經過停機維修調查,安泰的網路銀行也沒有太大問題,應是當天系統不穩定。

安泰銀行表示,這名客戶與安泰銀行有長期往來關係,客戶已了解是網銀系統出狀況,已經同意取消下單交易。由於美元兌新台幣匯率是1比32.3,客戶若要買到25萬美元,必須拿出新台幣800萬元以上;若只用25萬台幣就買到,安泰銀行可能要損失700多萬元。

2009年10月28日 星期三

RTRS-台灣央行總裁稱,要求銀行業不要再壓低利率搶房貸,因明年利率可能反轉上升--報導

08:10 29Oct09 RTRS-台灣央行總裁稱,考量到台灣景氣開始復甦且物價穩定,目前不宜採取強烈緊縮措施--報導
08:22 29Oct09 RTRS-〔台灣央行〕總裁要求銀行勿壓低利率搶貸款,因明年利率可能轉升--報載
路透台北10月29日電---台灣聯合報周四報導稱,中央銀行總裁彭淮南昨日與三大房貸銀行董事長會商,要求銀行不要貸款給房市投資客,不要再壓低利率搶貸款,因隨著全球景氣復甦,明年利率可能反轉上升,恐造成爛帳問題.
報導引述彭淮南透露,目前韓國、新加坡等已慢慢採取緊縮的貨幣措施,但央行考量到台灣景氣開始復甦且物價穩定,目前不宜採取強烈緊縮措施.
目前尚未能取得央行官方對此報導的回應.
彭淮南本月稍早在立法院中接受立法委員詢答時曾表示,台灣央行將密切關注貨幣數量及資產價格變動,且物價在未來半年內將會相當緩和.(完)

房價炒過頭 彭淮南祭「下巴骨政策」

* 2009-10-29
* 新聞速報
* 【中時電子報/綜合報導】

中央銀行總裁彭淮南擔心國內房價炒過頭,昨天祭出「下巴骨政策」,邀集台銀、土銀、合作金庫三大房貸龍頭銀行董事長會商並進行道德勸說,他要求銀行業不要貸款給房市投資客、不要再壓低利率搶貸款,另在辦理豪宅貸款時要嚴審貸款人條件,否則明年利率反轉走高時,銀行恐會自食惡果。

彭淮南昨天上午邀集台灣銀行、土地銀行和合作金庫銀行等房貸龍頭的董事長,研商當前房價過高問題。他在會中提及近來富豪狂買豪宅的社會觀感,並強調銀行競相殺低利率放貸反而助長房市炒作投機,房價被炒得更高,受薪階級更買不起房子。

彭淮南提醒三大行庫,由於全球景氣復甦,明年利率可能反轉上升,此時不應再壓低利率搶放款,尤其承做豪宅貸款時,不要只看擔保品的價值,更應評估貸款人的所得來源及現金流量等,否則一旦利率反轉走高,許多投機客繳不出貸款而把房子丟給銀行,造成爛帳一堆,銀行將自食惡果。

彭淮南表示,行庫應該多多辦理一般受薪階級的房貸,因為受薪者有所得來源,即使將來利率反彈,仍有能力繼續償還貸款,房市也較不容易出現泡沫化的現象。

由於目前亞洲鄰近國家如韓國、新加坡等已漸採緊縮的貨幣政策,彭淮南指出,央行考量到國內景氣開始復甦,此時不宜採取強烈的緊縮措施;不過,台北市部分地區房價已被炒得太高,他希望銀行業嚴控貸款業務,避免助長投機風氣,讓高房價成為全民夢魘。

2009年10月21日 星期三

Toyota, Honda May Boost Overseas Production on Stronger Yen

Share | Email | Print | A A A

By Kae Inoue, Makiko Kitamura and Kiyori Ueno

Oct. 22 (Bloomberg) -- Toyota Motor Corp. and Honda Motor Co., Japan’s two biggest automakers, may increase overseas output as a stronger yen makes exports less competitive.

“We must think about producing overseas what is now being produced in Japan,’” Toyota’s Executive Vice President Takeshi Uchiyamada said at the Tokyo Motor Show yesterday. The yen may “have a big impact on Japanese production,” Honda’s President Takanobu Ito said.

Japanese carmakers have lost U.S. market share to Korea’s Hyundai Motor Co. after the yen strengthened to a 14-year high in January. The carmakers have capacity available in North America after slashing production amid tumbling U.S. auto sales.

“The strong yen is a major challenge,” said Ashvin Chotai, managing director of Intelligence Automotive Asia. “The yen at 90 per dollar is considered the tipping point where Japanese automakers rapidly relocate production overseas.”

The yen reached 88.01 against the dollar on Oct. 7, nearly matching January’s high. It traded at 90.83 as of 7:32 p.m. yesterday in Tokyo.

Nissan Motor Co., Japan’s No. 3 automaker, will fully use its capacity in the U.S. and Mexico in the “very short term,” Chief Executive Officer Carlos Ghosn said. “The U.S. dollar has become very competitive,” he added.

Prius Production

Nissan’s U.S. utilization rate has come down to “60 to 70 percent,” said Carlos Tavares, the company’s executive vice president in charge of the North America region.

Toyota shifted production of its RAV4 sport-utility vehicle to Canada last year and started building the Highlander SUV this month in Indiana. The company is also planning to make the Prius gasoline-electric hybrid at a new plant in Blue Springs, Mississippi.

“Toyota, Honda and Nissan need to be doing everything to slash costs,” said Yoshihiro Okumura, who helps oversee the equivalent of $365 million at Chiba-gin Asset Management Co.

Based on first-quarter results, every 1 yen gain against the dollar reduces Toyota’s operating profit by about 30 billion yen ($330 million), while Honda estimates every 1 yen gain cuts operating profit by 12 billion yen.

“If we can expect the yen to be strong for a long period of time, we may have to see if we need to shift what we are exporting from Japan to local production,” Honda’s Ito said. The automaker said this week it may start building its Fit compact car in the U.S.

Japan Sales Fall

Honda was unchanged at 2,780 yen as of the 3 p.m. close yesterday on the Tokyo Stock Exchange, while Nissan dropped 1 percent. Toyota climbed 0.8 percent.

Industrywide vehicle production in Japan is likely to fall 29 percent to 8.2 million units in 2009 from the previous year, the lowest level since 1976, according to Intelligence Automotive Asia.

Toyota has production capacity of 1.895 million in North America, while Honda has 1.52 million and Nissan 1.45 million. Toyota and Honda have declined to say what their current utilization rates are.

Honda and Nissan both said North America will remain their most important market and that rebuilding profit in the region is their top priority.

U.S. vehicle sales may drop 23.5 percent to 10.1 million this year, according to auto consulting company CSM Worldwide. Sales in China may reach 12 million, according to a government forecast, surpassing the U.S. for the first time.

“China is becoming very important to us,” Nissan’s Ghosn said. “At the same time, let’s not forget the U.S. market, where there were 17 million cars two years ago.”

To contact the reporter on this story: Kae Inoue in Tokyo at kinoue@bloomberg.net; Makiko Kitamura in Tokyo at mkitamura1@bloomberg.net; Kiyori Ueno in Tokyo at kueno2@bloomberg.net
Last Updated: October 21, 2009 11:00 EDT

2009年10月20日 星期二

歐元區官員支持強勢美元

* 2009-10-21
* 工商時報
* 【劉聖芬/綜合外電報導】

 周二歐元挑戰1.50美元高價,歐元區財金首長趕緊發聲支持強勢美元,但匯市並不買帳,認為歐洲官員口惠而不實。匯市分析師普遍認為,歐元升破1.50美元心理關卡是遲早的事。

 美元於周二倫敦匯市一度跌到1.4994元兌1歐元,為2008年8月以來最低,引發歐元區財金官員對匯市走勢表達「憂心」,並表示支持美國政府的強勢美元立場。

 歐洲央行總裁特里榭在參加盧森堡舉行的歐元區財金首長會議後、突然在一場記者會上現身表示,匯率「波動過度」對經濟發展不利。盧森堡總理兼財長容克也在該記者會上指出,「這是個讓我們憂心的問題。」

 特里榭表示支持美國政府的強勢美元立場,並呼應七大工業國所發出的「匯市過度波動與紊亂的發展對經濟發展不利」聲明。

 法國財長拉加德在歐元區財金首長會議結束後說,歐元區會員國想要且需要強勢美元。

 然而,歐元區重要財金首長的談話,未能給予美元支撐。周二歐洲匯市可見歐元繼續走高,在小幅回吐漲勢前,幾乎升抵1.50美元兌1歐元的重要心理關卡。

 德國商業銀行駐法蘭克福的首席外匯分析師雷契特曼表示,特里榭不厭其煩地重覆他對匯市波動過度的警告,就像一張已經壞掉的唱片。法國巴黎銀行駐倫敦首席外匯分析師雷德克說,拉加德與容克等人的談話,只讓市場感受到歐洲央行與歐盟的無助。

 自今年2月以來,歐元已對美元升值近20%,造成歐元區出口物品對海外購買者而言變貴了,並威脅到該區經濟從二次大戰以來最嚴重衰退中復甦的發展。

 在美國利率可望長時間維持在超低水準,以及投資人持續將資金抽離美元,匯市分析師廣泛認為歐元升破1.50美元大關是遲早的事。

 特里榭與容克將在今年底前與歐盟貨幣事務委員阿穆尼亞一起訪問中國,討論匯率議題。他們三人曾在兩年前到北京訪問,催促中共領導人加快人民幣升值速度,但遭中共總理溫家寶當場拒絕。

下一波經濟危機 倒數計時中

* 2009-10-20
* 工商時報
* 【陳穎柔整理】

 專欄作家穆喬(Wolfgang Muenchau)在英國金融時報為文指出,下一波經濟危機指日可待,已進入倒數計時階段。

 穆喬表示,已有明顯跡象指出,全球股市再度出現泡沫,而這次與前一次泡沫的不同點在於,這次泡沫破滅速度會更快。

 穆喬係依據兩種股市評價矩陣看出泡沫化端倪,一是經景氣循環調整的本益比(CAPE),另一是Q值。CAPE是耶魯大學經濟學與財務學教授席勒(Robert Schiller)的創見,用以衡量經通貨膨脹調整的本益比之10年移動平均值;Q值是一種市值除以淨值的矩陣,此一概念來自經濟學家托賓(James Tobin)。

 CAPE和Q值的量測對象不同,但兩者顯示市場相對錯誤訂價的時間點大致相同。今年9月中,這兩種矩陣皆做出如下結論:美股被高估約35%至40%。美股自彼時起,走勢線高出盈餘移動平均甚多。

 美股泡沫再起係因名目利率處於極低水準,此一情況已誘使民眾買進各種風險資產,甚至美國房價也再度走揚。美國房價從未降至與長期房價房租比和房價收入比一致的水準,而長期房價房租比和房價收入比卻是衡量不動產市場相對估價過低或過高的可靠矩陣。

 過去,央行的職責是穩定貨幣;如今,央行還要追求金融穩定。然而這兩個目標很容易相衝突。以歐洲為例,歐洲央行現處於在正常情況下應已開始升息的狀態,但該行卻文風不動,目的是為避免長期處於資本不足的歐洲金融體系受到傷害。歐洲金融體系今仍依賴歐洲央行求生存。其他地區多少也有這種情況。

 穆喬同意「今後1年期間通膨率不會大增」此一看法,不過他認為通膨率大增的機率在2010年後將大為提高。

 一旦通膨率不斷攀升的看法重返,央行可能被迫在相當短時間內轉向採取激進緊縮貨幣政策,速度會比前一波景氣循環期間的政策轉向要快上許多。一次短期的通膨率勁揚隨之而來的可能是另一波景氣衰退、另一波金融危機以及通貨緊縮。大家不應把通膨和通縮視為兩種相對情況,而應看做一系列情況;當央行對貨幣走向失去掌控力,大家可能走入物價極度不穩定期,其間有通膨也有通縮。

 這就是經濟學家敏斯基(Hyman Minsky)在其金融不穩定假說中預測的情況。根據敏斯基的假設,一個擁有龐大金融部門且過度強調投資商品生產的世界會引發物價不穩定。

 依據敏斯基的理論,雖然前述是引發不穩定的深層因素,但導致不穩定發生的引發點在於政府和央行如何因應危機。國家或許掌握了能終結景氣衰退的強有力方法,但國家採用的政策也可能會引發下一階段的不穩定情況。

 敏斯基主要以1970年代以及1980年代初期的數據資料為基礎,做出前述觀察,但其理論卻能解釋之後的全球經濟發展,尤其是過去10年的發展。全球經濟已先後出現許多次金融泡沫,並遭遇經濟極度不穩定情況,這些情況是任何已經確立的總經模型無法解釋的,敏斯基的理論卻極為適用。

 但世界領袖因應危機的方式卻是,強調銀行高獎金及其他不相關的次要議題,他們並未處理金融部門整體規模的問題。因此,若敏斯基是對的,不穩定應會持續下去,且會轉趨嚴重。

 目前情況可能引發兩種情況,或者兩種情況的綜合。其一是央行於2010年某一時間點開始退場,引爆另一波風險資產跌價風潮﹔以英國為例,回歸正常貨幣政策的任何舉動幾乎無可避免地暗示,房市景氣將再次下探。英國房市目前受到極為廉價的房貸所支撐。

 另一種情況是,央行可能視金融穩定的重要性高於物價穩定,於是盡可能長期維持貨幣寬鬆。穆喬相信如此情況將引發債市崩盤,而債市崩盤為所有金融市場危機之母。

 換句話說,無論央行如何應對,都存在危險,成功的貨幣政策可能如同沿著危險的山脊行走,兩側都是不穩定斷崖。就目前所知,央行恐怕是騎虎難下。

2009年10月8日 星期四

參考訊息 不是僅供參考

參考訊息 不是僅供參考
【經濟日報╱記者/藍鈞達、傅沁怡】

2009.10.09 03:34 am


中央銀行總裁彭淮南再度和炒匯熱錢「槓上了」。彭淮南昨天親自下令提供包括來自聯合國、七大工業國(G7)和諾貝爾經濟學得主Joseph Stiglitz的說法,強調匯價波動過大可能衝擊經濟金融穩定,且對危險的熱錢應加以管制,清楚向炒匯熱錢下了宣戰書。

只要對彭淮南略有認識的人都知道,彭淮南提供的「參考訊息」,通常都不僅是「參考」這麼簡單,背後常隱含央行政策態度,也等於是對市場的另類示警。

特別是這幾天,央行大動作干預買匯,讓新台幣匯價難以再越32元雷池一步,市場都心知肚明央行已表態不可能對投機客讓步;但大家也關心,央行下一步法寶究竟是什麼?

台灣已開放資本管制,央行就算有再大的對抗熱錢壓力,也很難回頭管制資本、禁止資金進出,限制資金必須停留的最短期間固然可行,但停留的資金還是未必會投入股票市場,反而可能嚇跑想投資台股的外資。

另外一方面,央行當然也可以老調重彈,再提出要求外資必須先買股、再結匯的規定,但這個議案先前就未取得金管會支持,長期來看,同樣不利台灣股市升等已開發市場,並可能削弱外資投資台股的意願和進出彈性。

央行想痛擊投機客,除了道德勸說和干預之外,比較有效的方式便是調整準備率,但目前外幣存款準備率已降至0.125%,央行再降空間有限,看來看去,從限制外資匯入後可投資的短期工具著手,是防杜熱錢藉買股之名、行炒匯之實較可行的辦法。

對央行來說,不可能無限量砸錢干預來死守32元關卡,更何況央行一手買美元、一手又要發行存單收回新台幣,成本也相當可觀。央行所以沒有採取行政手段逼迫炒匯熱錢離開,考量點是不想連累股市,但限制流動資產用途對真正買股的外資影響其實不大。

證期局昨天強調不排除和央行進一步聯手限制外資流動資產運用,也透露央行私下可能已和金管會密切溝通,準備一起對抗投機客。換言之,央行昨天發布的「參考訊息」透露央行已備妥工具和其他因應措施,何時出手就看投機客是不是知所進退了。

彭淮南「選譯」的參考訊息

一、史提格里茲(Joseph Stiglitz)接受泰國國家報(The Nation)訪問稿(2009/8/25)。

當心熱錢來的容易,去得也快,靠它帶動經濟強勁成長,可行不通。貴國必須表明立場:歡迎長期投資的資本流入;投機炒作我們沒興趣,而且我們會課徵資本利得稅。貴國必須體認到熱錢非常危險,千萬要記取1997年的教訓。唯有能夠增進經濟生產力的資本流入,才值得讓它進來。

二、聯合國「Trade and Development Report 2009」概論(UNCTAD,2009/9/7)。

新興市場經濟體的經驗證明:資本管制並非無效或有害;不同類型的資本流動,可藉由不同的工具加以有效限制。這些工具包括:全面禁止、規定資金必須停留之最短期間、法定準備率,以及對境外貸款課稅以抵銷利差。也可將數項工具綜合起來,靈活運用,以符合各國之特殊需要。通常,針對民間資本流動而實施的工具,可與審慎的國內金融監理適當連結或互補。至於資本帳則可採取逆循環(counter-cyclical)的方式來管理:景氣好時,限制國外負債過度積累;發生危機時,抑止資金外逃。總之,若各國不再視大量、急速的資本流入為經濟強勁的徵兆,而察覺它可能導致失衡(disequilibrium),嚴重衝擊總體經濟穩定及貿易,這就是一種進步。因此,國際貨幣基金基於其監理職責,應依據「國際貨幣基金組織協定」(Articles of Agreement),積極鼓勵各國在必要時採取資本管制。

三、G7公報(2009/10/3)

匯率過度波動與失序變化,會對經濟金融穩定造成負面的影響。

理財大不同,智慧好選擇

理財大不同,智慧好選擇——
「雙元貨幣連結組合式商品」

■金融行銷處 魯家智經理

  隨著台幣利率下滑,國內金融機構不斷提供更多元化的商品供投資人選擇,其中組合式商品因可依投資人風險承受度不同而選擇不同的連結標的(例如:股票、利率、外匯),量身訂做適合的投資商品,近年來成功吸引許多定存資金。其中「雙元貨幣連結組合式商品」(以下簡稱DCD)連結外幣匯率,更帶動國人一股投資外幣的風潮,將資產做更有效率的運用。

產品簡介與架構

  DCD是一項牽涉到兩種幣別之外匯組合式商品,為一種結合「外幣本金」與「外匯選擇權」的投資工具。投資人藉由出售選擇權所得到之權利金,可增加本產品之收益率,在不辦理提前解約之前提下,使得本商品有可能賺取優於一般定存之收益。

  本商品到期時,比較履約匯率和比價匯率,會有以下兩種情境:

●若基準貨幣走弱或持平,投資人會收到以基準貨幣計價之投資本金及
 收益。
●若相對貨幣走弱,投資人會收到以相對貨幣計價之本金及收益。

  簡單來說,DCD是一種相當類似外幣定存的金融商品,大部分的情況下,投資此種商品的年報酬率都會高於一般的外幣定存商品,尤其是針對利率較低的貨幣,利差的優勢更加明顯。但是透過這樣的商品結構,投資人也必須擔負本金到期後被轉換的風險,因此投資人必須根據自己的資金需求妥善運用此種投資工具。

依風險偏好,自行設計

DCD主要的優勢在於:
●投資門檻低,適合一般投資人承作
●屬於短期理財工具,投資期間短,資金運用效率高
●依投資人對於風險之承擔能力及需求特性,選擇最有效率的投資組合,追求優於一般外幣定存之投資
 收益的機會
●依投資人本身貨幣需求或對於匯率走勢之看法,選擇歐元、美金、日圓等為投資標的,隨時可投資

投資範例說明

第一步:選擇承作幣別和相對貨幣
    假設目前持有歐元十萬元,選擇以歐元十萬元承作DCD,並指定美元為相對貨幣。
第二步:決定承作天期為兩周
第三步:設定履約匯率
    假設今日歐元兌美元之即期匯率為1.3212,預期歐元兌美元將較為弱勢,或者歐元即使走強,
    也不會超過1.3312,因此選定1.3312為履約匯率。
第四步:算出本產品之潛在最高收益率
    依據所設定之交易條件,算出投資本產品之潛在最高收益率為6.90%(年息)。
第五步:期滿時收取總收益
    依據比價日(通常為到期日前兩個營業日)之匯率走勢與履約匯率比較,決定產品到期時所收
    到之幣別及以該幣別計價之本金及收益。
●基準貨幣走弱(歐元兌美元之比價匯率<1.3312,如:1.3100)或持平(歐元兌美元之比價匯率=
 1.3312),到期時將收到以歐元計價之本金及收益,金額為100,268.33。
●相對貨幣走弱(歐元兌美元之比價匯率>1.3312,如:1.3400),到期時將收到以美元計價的本金及
 收益,金額為133,477.20。
註:本試算僅供參考之用,實際承作條件仍須視交易當時市場狀況而定。

DCD的靈活運用

DCD投資的時機包括:

●對於匯市有獨到的看法

  如果投資人對於匯率的走勢有獨到的見解,可以依據其對於匯率走勢的預測來投資DCD,賺取短期間高收益報酬。假設投資人手上持有美元,同時認為美元在未來對日圓會貶值,或是即使升值也不會超過特定價位,投資人就可以據此投資DCD獲取報酬。

●短期資金的有效運用

  因日圓定存利率處於低檔,持有日圓資產的投資人,在結束原有日圓資產投資後,可藉由DCD當成資金短期的停泊工具,賺取高於定存的報酬。

●規避手上持有貨幣貶值的風險

  持有美元的投資人擔心未來美國經濟前景不明朗而有貶值的風險,亦可利用承作DCD量身訂作適合自己的避險工具,規避掉手上持有貨幣貶值造成資產縮水的狀況。

投資DCD的注意事項

  DCD非一般傳統定存商品,而係一項結合「外匯選擇權」之組合式投資商品,故不受存款保險保障,因此投資人應慎選往來銀行,且其投資盈虧端視投資人對於匯率走勢之看法是否符合市場實際狀況。此外,本商品除了提前解約不保本外,到期時亦不保證一定以基準貨幣支付本金與收益,也就是到期時有可能因為相對貨幣走弱超過預期而遭致投資本金與收益被轉換成相對貨幣,因此投資人必須承受收到以相對貨幣計價所可能面臨之匯兌損失風險。


雙元貨幣(Dual Currency Deposit)實例介紹

  文◎復華銀行 金融商品行銷部 提供
 

雙元貨幣屬於結構性商品的一種,結構性商品乃是ㄧ種固定收益商品 (如定存、債券) 連結衍生性商品 (如選擇權)的
組合式商品。所以,雙元貨幣的基本架構為外幣定存連結外匯選擇權(Option)。

雙元貨幣就選擇權的買入和賣出可以區分為兩種型式:

(一) 加值型(Yield-enhanced):其基本結構為外幣定存加上賣出選擇權 ( 賣出買權或賣權 )。因賣出選擇權有權利
金 ( premium ) 收益,再將此權利金收益年率化,加上外幣原先定存利率,得出一個新的報酬率,此報酬率就是雙元
貨幣的報價。然而,因賣出選擇權,在未來有可能被履行( exercised ),原存入本金將依原先約定的匯率( 轉換價格 )
被轉換成另ㄧ種約定的貨幣。當被轉換成的約定貨幣貶值時,將造成本金的損失;反之,升值時,則本金將有資本利得(gain)。因此,此加值型雙元貨幣是ㄧ種「保息不保本」的商品。

(二) 保本型(Principal-guaranteed):其基本結構為外幣定存加上買入選擇權(買入買權或賣權) 。因買入選擇權須支付權利金 ( premium ),權利金的費用來自外幣定存的利息,因而會減低定存的收益;不過,因買入選擇權,在未
來有機會執行並賺入ㄧ筆收入,但此收入將視連結匯率的走勢而定,再將此預計的收入年率化,得出一個新的報酬率,此報酬率就是雙元貨幣的報價。因買入選擇權,所以風險已經鎖定;然而,其未來報酬卻有其不確定,全視買入的選擇權有無執行而定,若有執行則可獲取ㄧ筆報酬;反之,則無報酬。因此,此保本型雙元貨幣是ㄧ種「保本不保息」的商品。

從以上的說明可以得知,雙元貨幣的總收益等於外幣定存加上選擇權的年率化收益。

現以加值型雙元貨幣來說明:
(1)賣出買權(Call):本金幣別為美元,相對幣別為日圓,轉換匯價為122.10,天期14天。
 
投資金額 100,000 投資天期 14天
本金幣別 美元 美元14天定存利率① 4.60%
相對幣別 日圓 賣出選擇權加碼② 2.60%
即期匯率 121.60 雙元貨幣報酬率③=①+② 7.20%
轉換匯率(履約匯率) 122.10 (價外50 pips)    
 
   
  (2)賣出賣權(Put):本金幣別為美元,相對幣別為歐元,轉換匯價為1.3295,天期14天。
 
投資金額 100,000 投資天期 14天
本金幣別 美元 美元14天定存利率① 4.60%
相對幣別 歐元 賣出選擇權加碼② 2.60%
即期匯率 1.3350 雙元貨幣報酬率③=①+② 7.20%
轉換匯率(履約匯率) 1.3295 (價外55 pips)    
 
 

加值型雙元貨幣乃賣出選擇權,收益可以提高,但本金有可能被轉換成相對貨幣,有匯兌的風險,但不ㄧ定會發生
。保本型雙元貨幣乃買入選擇權,本金確定不會被轉換,但收益有其不確定性,全視買入的選擇權是否能執行(exercised )而定。對加值型而言,本金( 如美元 )是什麼,就是賣出本金(美元)的買權(Call),那相對貨幣( 如日圓或歐元)就是賣權( Put )。對賣出的買權或賣權而言,當比價是價內(ITM)時,都可以執行,亦即本金( 美元 )被轉換成另 ㄧ相對貨幣(日圓或歐元)。

就其風險評估而言,加值型雙元貨幣雖不保本,但當 (美元) 本金轉換成約定貨幣( 如日圓或歐元),因而持有約定貨幣的多頭部位,當其續貶將造成虧損;反之,當其升值則造成利得(gain) 。若有約定貨幣(如日圓或歐元)之空頭部位如應付帳款,需於未來買入交割,又因轉換匯率優於遠期匯率和即期匯率,所以可以考慮此類產品。

2009年9月29日 星期二

《全球金融分析》G20提高銀行業資本要求,各國如何執行將是持久戰

16:38 29Sep09 RTRS-

* 美系銀行似乎較歐洲同業佔據優勢
* 美國和法國遊說團體已表達反對
* G20財長將在11月初再度會晤
記者 Kevin Drawbaugh 編譯 田建華
路透華盛頓9月28日電---20國集團(G20)宣言已發佈,關於銀行業資本標準的馬拉松之戰即可鳴槍起跑,美國和法國的行業遊說團體已然開始動作.
這場爭鬥將至少持續至2012年底.銀行家將與各國當局博弈,後者致力於執行G20領導人上周在匹茲堡設定的目標規則.
摩根士丹利分析師周一表示,在符合和管理資本、流動性和槓桿比例等新標準方面,歐洲銀行業面臨的挑戰將比美國同業來得多.
摩根士丹利分析師Betsy Graseck和Huw van Steenis撰寫的報告指出,"我們認為,在為適應G20勾畫出的新監管環境而調整自身資產負債表之路上,美國大型銀行已進境頗多."
這兩位分析師稱,"美系銀行當前的資本狀況好於歐洲同業."
報告挑選的頂尖美國大型銀行包括美國銀行(Bank of America)、摩根大通(JPMorgan Chase)、紐約梅隆銀行(Bank of New York Mellon)、富國銀行(Wells Fargo)和PNC Financial Services.
法國銀行協會周一表示,應該從經濟成本的角度權衡G20設定的目標.
無獨有偶,美國一金融服務游說團體--證券行業和金融市場聯盟則提出警告稱,提出的改革措施"或將對投資者、資本流動和經濟增長產生負面影響."
去年的危機衝擊全球金融體系幾近崩潰,全球各國領導人正試圖阻止危機重演.上周五G20峰會公報敦促加強對銀行業和資本市場的監管,目標不僅瞄準資產負債表,還指向銀行高管薪金以及獎金.
但是G20並無制定法律的權力.而口頭要求和實際行動則是兩碼事.
"誰都可以發表聲明,實際問題是他們能否真正去做,"投資公司FBR Capital Markets銀行業分析師Paul Miller稱.

**執行靠各國**
執行G20的規定有賴於各國領導人、立法人士和監管者.大量的游說組織正不遺餘力地為保護銀行利潤率免受侵蝕而積極努力.
像匹茲堡這樣的峰會"是最佳的放話場所.但不會出台任何制約性的規則,"達特茅斯塔克商學院企業治理中心主任Espen Eckbo表示.
"涉及到銀行業監管,起決定性作用的因素是各國國內機構和銀行領域."
G20呼籲在2010年底前制定更高的資本標準,並在2012年底前執行.不過G20還表示,可以隨著時間推移而逐步執行資本標準,以免這些標準的實施會延長經濟衰退的時間.
G20財長定於11月初在蘇格蘭再次會面.
考慮到此次危機的嚴重程度,建立新標準已是勢在必行.真正的問題是標準尺度有多高.一些分析師預計這會長期拖累銀行股股價,一些銀行核心業務模式會進行調整.

"假以時日,(銀行業)與計入市場風險在內的業務活動相關的資本比例將上升,資本要求更嚴格."Exane BNP Paribas業內分析師Ian Gordon表示.
"整體的效果就是資本比例高於歷史水準,因此股權回報率降低."
然而,G20目標能達成多少,主要還是看銀行業影響實質措施的能力有多強.
摩根士丹利分析師稱,"一些評論人士認為會實施相當嚴格的標準,會將(股權回報率)降至僅高於資本成本的水準.我們認為不會這樣...預計監管機構會務實操作."(完)

可以寫的素材

1.觀察通貨膨脹的方法--.未來可能有資產泡沫,但是沒有通膨;但是新興市場通膨風險較高(因為工資快速成長)+熱錢流入=>可能是下一波泡沫的來源

2.IMF的最新報告(2009.10)-->未來央行貨幣政策將進一步考慮資產價格風險,央行可能先採取行動抑制資產泡沫以免危及金融系統穩定,即使通膨受到良好的控制。

3.G20要求銀行業提高資本對全球金融業的影響

4.各國匯率政策的轉向-->英國:弱勢英鎊+日本:強勢日圓

5.rebalance-->US需要外需,EM需要內需

2009年9月25日 星期五

新聞發布173 號(中央銀行理監事聯席會議決議)

中央銀行理監事聯席會議決議

一、本( 24 )日本行理事會決議如下:

本行重貼現率、擔保放款融通利率及短期融通利率分別維持年息1.25%、1.625%及3.5%不變。

二、本(98)年以來,在振興經濟措施及寬鬆貨幣政策持續激勵下,先進國家及亞洲經濟多觸底回溫,惟預期國際景氣復甦力道和緩。本月初國際貨幣基金(IMF)分別上修今、明兩年全球經濟成長率至-1.3%及2.9%。

三、本年第2季國內經濟衰退趨緩,經濟成長率上修為-7.54%;若經季節調整後之季變動率折成年率(saar),則達20.69%,台灣為亞洲地區快速回升的經濟體之一。

近期外銷訂單、工業生產、零售業營業額、產能利用率等經濟數據好轉;加以政府全力推動公共建設,災後重建亦積極展開,行政院主計處預估,第4季與上年同季比較之經濟成長率將轉呈正成長,明(99)年經濟成長率則預估由本年之-4.04%升為3.92%;就業人數雖連續5個月增加,惟失業率仍高。

四、本年以來,國際原油等原物料價格仍較上年同期大幅下滑,致1至8月國內消費者物價(CPI)略跌0.72%,核心CPI則略漲0.23%。主計處預測本年CPI年增率為-0.68%,明年將升為0.87%,物價維持低且穩定。

五、與上年同期比較,本年1至8月貨幣數量M2平均年增率為7.30%,略高於本年貨幣成長目標區;惟若經季調後與上年12月比較,則8月年增率為6.37% (詳附件)。銀行授信因企業資金需求不強,1至8月平均年增率降為1.16%,惟仍高於上半年經濟成長率-8.84%,顯示銀行授信仍足以支應經濟活動所需。金融市場長短期利率維持在歷史低點,有助企業及個人減輕資金成本,增加投資及消費。

六、經審慎考量前述國內外總體經濟金融情勢,本行理事會認為當前政策利率尚屬合宜,貨幣數量亦維持合理成長,有助於支撐經濟復甦,且不致形成通膨壓力。未來本行將視國內外經濟金融情勢,適時採行妥適之貨幣政策。

七、近來新台幣對美元升值,主要係美元對主要貨幣走弱所致。新台幣匯率採管理浮動制度,原則上由外匯市場供需決定;若有不規則因素(如熱錢大量進出)及季節因素導致匯率過度波動時,本行將維持外匯市場秩序。此亦符合聯合國貿易發展會議9月初年度報告建議「開放資本帳之新興經濟體採行管理浮動匯率制度,較能有效吸收外部衝擊」。

Asian Growth Outlook for 2009-2010

Overview: Most of Asian economies released stronger-than-expected Q2 2009 GDP figures, showing a V-shaped recovery may be in the cards. Relatively strong macroeconomic fundamental and initial conditions, aggressive fiscal and monetary policies and surging capital inflows all support this argument. Despite some improvements, real economic conditions remain fragile. Exports are falling at double-digit rates for most of countries, though the contraction has eased somewhat thanks to inventory restocking. Consumption remains weak due to negative wealth effects amid worsening labor market condition. Investment is declining sharply, reflecting tight credit condition and still-weak demand at home and abroad. Government spending was largely insufficient to support growth. Therefore, economic activity is expected to remain weak in H2 2009 and 2010, considering stimulus effects begin to fade and private sector deleveraging in advanced economies will continue to keep both exports and investment weak. Asian economies will recover on a sustained basis, accompanied by any meaningful revival in external demand in the advanced economies.

Asia's Recovery Prospects Hinge on G3 Recovery?
* ADB: "Asia will lead the recovery from the global slowdown" on the back of aggressive monetary and fiscal stimulus measures, relatively strong financial systems, faster-than-expected rebounds in less-export dependent countries. However, the recovery might be hampered by a prolonged global recession or an earlier-than-expected withdrawal of stimulus measures. Developing Asia is expected to grow by 3.9% in 2009 and 6.4% in 2010. (Asian Development Outlook; September 22, 2009)
* IMF: The growth forecast of Emerging Asia has improved, driven by better prospects in both China and India and a faster-than-expected turnaround in capital flows. But the acceleration in growth hinges critically on the recovery in developed economies. Emerging Asia is forecast to grow 5.5% in 2009 and 7% in 2010. Japan will contract sharply at 6% in 2009 but will grow 1.7% in 2010 due to aggressive fiscal policies and strong performance in neighboring Asian economies. (IMF Outlook, July 8, 2009)
* World Bank: Despite aggressive government measures, growth in East Asia and the Pacific will slow to 5% in 2009 from 8% in 2008 due to weak exports and a slowdown in domestic demand. Yet the region will grow the fastest in the world, helped by China. Ultimate recovery depends on the pace of recovery in advanced economies. Growth in 2010 will be relatively subdued at 6.6%. An output gap will persist for several years because of weak labor markets and sluggish consumption. (World Bank Outlook, June 2009)
* FT: "Too early to declare a V-shaped victory." Much of the recovery in the region is created by base-period effect. Domestic demand is still-weak and fiscal stimulus cannot be rolled out as it would create risks of overcapacity, asset price inflation and damage to the financial system (July 26, 2009). In addition, Asia has flunked the longer-term economic rebalancing, evidenced by still-weak domestic demand. The current account surplus has widened as imports fall faster than exports. Central banks are intervening FX markets to prevent currency appreciation amid exports slump. (Lex, July 23, 2009)
* EIU: Asia's growth will slow sharply to 2.4% in 2009 due to high export dependence and risks to investment and employment. The recovery will be subdued in 2010, growing by a mere 4.6%. This will be due to weak demand in advanced economies, tight access to credit and risk of capital flight, despite some improvement in global risk appetite. Aggressive loosening of monetary and fiscal policies will support growth and ensure a U-shaped recovery in the region. (July 17, 2009)
* Analyst Tomo Kinoshita, Nomura: Asian economies will recover 2008 GDP levels in 2011. "As Asian economies reach full-employment conditions and thus close the output gap in 2011, the driver of investment growth should shift from public investment initiated by fiscal stimulus in 2009 to private investment in 2011." (August 7, 2009)
* Johanna Chau, Head of Asia Pacific, Citi: Asia's recovery is V-shaped, backed by aggressive policy stimulus, export inventory restocking cycle for tech, sharp inflation collapse and some help from incremental demand from China. But the upturn may not be strong as deleveraging in the advanced economies will reduce the region's potential growth, especially for countries more dependent to previously credit-fueled exports markets, including Singapore, Malaysia and Taiwan. (July 24, 2009)
* Paul Gruenwald, Chief Economist Asia, ANZ: Emerging Asia's recovery path will depend on a combination of demand momentum, export dependency and the likely effectiveness of fiscal policy. But Asia will be unable to recover without a resumption of external demand in the advanced economies. (July 3, 2009)
* Analyst David Carbon, DBS: A V-shaped recovery is taking place in Asia as the drivers of downturn were "one-off" in nature not the "fundamental weakness." (June 11, 2009)
* Analysts Chetan Ahya and Deti Tan, Morgan Stanley: Growth will bottom out in H1 2009, with muted recovery in H2 2009. (January 16, 2009)
* Analysts Bill Belchere and Rajeev Malik, Macquarie: The U.S. recession will have a greater impact on Asia than the 2001 recession, with Asian exports and countries with high external financing needs (South Korea, India and China) taking a big hit. (March 13, 2009)
* 2009 AXJ GDP Growth Forecasts: Nomura: 4.9% | Citi: 4.6%| ANZ: 3.8% | EIU: 2.4% | RGE Monitor: 4.3%
* 2010 AXJ GDP Growth Forecasts: Nomura: 7.7% | Citi: 7% | ANZ: 6.5% | EIU: 4.6% | RGE Monitor: 6.2%

What Are Risks to Growth?

* Domestic Demand: Consumer spending has improved in some countries because of stimulus measures. But in most Asian Tigers and ASEAN countries, consumption is contracting or slowing sharply due to negative wealth effects from large job losses in manufacturing and export-related sectors. Investment is contracting or slowing sharply in most Asian Tigers and ASEAN countries due to plunging foreign direct investment (FDI) and exports, lower corporate earnings and tight credit.
* Exports: Exports contracted sharply across Asia in H1 2009 due to lower demand from the G-3, though industrial production turned around in many Asian countries. China's stimulus spending in 2009 is mostly geared toward infrastructure. So most Asian countries that export parts and components to China for re-export to the G-3 countries will not benefit. Benefits to Malaysia, Indonesia and Vietnam will be limited as they export manufacturing-intensive commodities to China. Asia's exports will remain under pressure until final demand in advanced economies shows a strong and sustained improvement.
* Tight Financial Conditions: Despite aggressive monetary easing and improvement in liquidity conditions, private lending rates remain elevated, and banks see high credit risk lending to corporates and households. Capital-raising activity remains subdued. On the other hand, in countries like Vietnam and China, government stimulus measures are fueling asset bubbles.
* Capital Flows: Foreign institutional investor (FII) inflows are fueling market rallies but are still prone to global risk aversion and volatility in the U.S. markets. FDI will drop in most Asian economies in 2009. Debt inflows are already under pressure because of declining interest-rate differential with the U.S. and rising debt downgrades. A global liquidity crunch is sharply reducing Asia's access to foreign bank capital. Easing external balances and capital outflows may lead to currency depreciation in the region. (Nomura)
* Deflation: Excess capacity in manufacturing, rising unemployment and slowing or contracting domestic demand in many countries are causing deflationary pressures. China, Hong Kong, Malaysia, Singapore, Taiwan, Thailand and Japan are in technical deflation. Some impact is due to base effects as food and commodity prices are lower relative to 2008. Deflationary pressures might persist until late 2009 or early 2010 due to sluggish economic recovery and large output gaps.
* Fiscal Deficit: Increasing stimulus spending amid withering income-tax- and commodity-related revenues are raising fiscal deficits and public debt. Investor concerns over rising bond issuance and higher longer-end yields are posing risk to debt auctions. Debt ratings of many countries (Japan, India, Taiwan, Thailand, Malaysia, Pakistan and Vietnam) have been downgraded or are at risk.
* Political Risk: Political stability has strengthened after elections in India and Indonesia. Thailand and Japan are witnessing increasing political instability exacerbated by the economic downturn. China and Vietnam face the risk of greater social unrest from job losses among migrant and factory workers.

2009年9月23日 星期三

台灣央行召開會議在即,對經濟前景將做何評論 from Reuters

情景推測》台灣央行召開會議在即,對經濟前景將做何評論?
(此文可搭配閱讀《台灣央行觀測站》料第三度宣布重貼現率維持在1.25%的歷史低位[ID:nCT0304805])
記者 高潔如/李千儀
路透台北9月22日電---台灣央行周四(24日)將召開第三季全體理監事會議,市場估計本次央行仍將按兵不動,第三度宣布利率維持在歷史低位1.25%不變.但觀乎全球股市,商品價格已明顯漲升,不少數據也顯露經濟復甦綠芽,央行本次將會對經濟前景做何評論?
去年9月金融風暴爆發後至今年2月止,台灣央行一共連七次調降利率,之後在3月與6月底的理監事會議均宣布重貼現率1.25%不變;針對本次的央行會議,路透訪查11位分析師,全數認為本次央行將維持利率不變.
市場也普遍認為,台灣央行今年升息的可能性相當小,並且台灣央行可能高度參考台灣重要的出口地區--美國、中國以及亞洲其他鄰國如韓國的升息動作,來考慮適當的升息時點.
以下為這次會議台灣央行可能針對數項議題做出的反應:

**稱經濟緩步復甦,但仍存在不確定因素**
台灣央行先前對經濟的評論一貫是"經濟觸底,並走上緩步復甦".本季理監事會議上,央行對經濟前景的看法可能較上次樂觀,但仍可能加註復甦之路並不穩固的但書,藉以宣告台灣未來的升息時點,仍須視數據表現來拿捏.

不過,有鑑於全球經濟復甦力道仍不明朗,台灣的成長重心又在出口,在目前出口衰退明顯趨緩下,央行很可能沿用主計處的估計做為未來經濟預估的基礎--台灣經濟將在第四季恢復正成長5.5%,明年由負成長轉為正成長3.92%.
央行總裁彭淮南在第二季理監事會議中曾表示,要等到GDP、失業率及通膨回到金融海嘯前水準,才會考慮升息.[ID:nCT0282085]
儘管目前經濟情勢已顯現好轉跡象,不過台灣的失業率仍在持續攀高--台灣7月失業率衝破6%大關,達6.01%,不但是連續16個月走高,且已連續數月創下歷史最高紀錄.

**物價持穩**
央行對物價的看法,極可能延續上次理監事會議中表述的基調--物價持穩.
台灣今年1-8月消費者物價指數(CPI)年增率為下跌0.72%,因內需仍弱且全球商品價格大幅下探.至於主計處今年預估台灣全年的物價也將下跌0.7%,尚無通膨疑慮.
儘管9月的食品價格可能受到莫拉克風災影響繼續揚升,且9月CPI較上年同期衰退幅度可能縮小,甚而翻正,但整體而言對物價並不構成威脅.

**貨幣政策持續寬鬆,目前貨幣政策允當**
央行很有可能仍會重申維持寬鬆貨幣政策,且再次說明目前貨幣政策允當.不過,部分市場人士猜測,由於台灣貨幣市場資金仍相當寬鬆,且近期國外熱錢流入讓市場游資更充裕,中央銀行很可能在貨幣市場略微加大沖銷力道,以回收多餘資金.
更進一步地,市場人士認為,除了加大沖銷力道之外,央行若宣布發行一年期存單,即等於更明確告知市場,貨幣政策即將調整的訊息.目前中央銀行發行存單餘額約5.37兆台幣,已處在歷史高位水準.
台灣央行在去年9月金融風暴發生後,即停止發行一年期存單,以確保金融市場流動性充裕.

**密切觀察資產泡沫**
儘管台灣央行以往未對此多所著墨,但本次會議中央行極可能針對此問題做出答覆--將密切觀察資產價格走勢,尤其是房地產市場以及股市的走勢.
自去年9月金融海嘯爆發以來,台灣央行與各國央行聯手調降利率救市.以台灣央行為例,自去年9月至今年2月共七次降息,並維持市場寬鬆的流動性.然而,過多的資金已持續流入非生產面市場,例如股市、大宗商品市場等.
以台股為例,台灣加權股價指數<.TWII>今年以來已強勁揚升60%以上,表現優於亞洲鄰國如香港<.HSI>和韓國股市<.KS11>的上漲五成左右.而台灣房地產市場價格今年以來持續走升,以台北市中古屋價格為例,今年初至今已漲升7.3%,去年全年漲幅僅1.7%,但在去年初至8月底金融風暴前的漲升幅度為12%.
若央行真對資產價格表達關注之意,將意味著升息警訊,這會對市場造成壓力.(完)

值得一讀的演講稿

新聞參考資料(彭總裁接受國立臺北大學榮譽法學博士學位致詞)

中央銀行新聞參考資料 98年6月7日發布

<網址:http://www.cbc.gov.tw>

彭總裁接受國立臺北大學榮譽法學博士學位致詞

侯校長、各位老師、海基會江董事長、校友總會張理事長、各位貴賓、各位同學:

47年前我沒能南下台中校本部參加畢業典禮,多年來深感遺憾!感謝母校給我重回學校參加畢業典禮的機會,一了多年的心願。雖然很多位校友比我個人更值得得到這項榮譽,但感謝母校將這項榮譽頒發給我,讓我深深引以為榮。

個人從母校畢業之後,一直都在銀行界工作;其間在中央銀行服務先後長達36年之久。願藉此機會向各位報告中央銀行的操作,也請各位多多指教。

中央銀行雖然叫做銀行,但跟一般銀行不一樣。一般銀行的客戶是公司行號及個人,央行的客戶是銀行。一般銀行的功能為金融中介,就是將存戶的錢,貸放給借款人從事投資。央行的功能,依我國中央銀行法的規定為:

1、促進金融穩定(英、美中央銀行法沒有這項功能,最近國際清算銀行正建議各國央行的功能應包括促進金融穩定,顯示我國中央銀行法相當先進完備)

2、健全銀行業務

3、維護對內及對外幣值之穩定(所謂對內幣值的穩定就是物價的穩定,對外幣值的穩定就是匯率的穩定)

4、以及在達成上述目標範圍內,協助經濟之發展

各國央行向來重視物價的穩定,近年來不少國家的中央銀行更採行通膨目標機制(inflation targeting)。物價有很多種,央行所關心的物價是核心消費者物價(core CPI),也就是剔除蔬菜、水果及能源的消費者物價。因為蔬菜水果價格受天候的影響,而油價在短期內受OPEC的影響,容易大幅波動。由於貨幣政策從採行到效果的顯現有一段時差,因此央行在釐定貨幣政策時,必須考量未來的物價走勢。

物價係由總需求與總供給共同決定,央行的貨幣政策只是影響總需求的多項因素之一。而物價的上漲有時是需求帶動(demand pull),即需求曲線向右移;有時却是成本推動(cost push),即供給曲線向左移,如進口油價的上漲。

央行的貨幣政策對需求帶動的通膨比較有效果;對成本推動的通膨,採行緊縮性貨幣政策,要付出產出縮減的代價。而且一個國家的經濟對外開放程度越高,貨幣政策的效果也會減弱。

縱使貨幣政策的有效性有時會受到影響,我很高興向大家報告,從1998到2008年,台灣物價上漲率相當的低而且穩定(low and stable inflation)。CPI平均上漲率僅1.2%,而其標準差也只有1.1%;跟其他國家的物價比較,台灣的表現非常良好。

其次,向大家報告外匯操作,分為兩項,首先報告匯率政策。台灣的GDP只有美國的36分之1;進出口佔GDP的比率,美國只有29%,台灣高達138%;台灣跟新加坡一樣是典型的小型而高度開放的經濟(small open economy)。2004至2008年,台灣經濟成長率平均為4.19%,其中,外需的貢獻率高達3.11個百分點。匯率對進出口有顯著的影響力,新加坡就是以匯率作為貨幣政策的中間目標。就台灣而言,匯率的重要性不低於利率。

台灣為了加入WTO,資本帳被迫開放,外資已可自由進出。就實際資料觀察,熱錢經常在特定時段大量進出,干擾了外匯市場的穩定,這是小國家的難處。假如亞洲國家中,經濟發展程度相近、彼此間貿易及資本交易較多的國家,能建立共同通貨區,像歐洲使用歐元一樣,亞洲使用亞元(Asian dollar),這樣就可以降低交易成本、促進經濟成長。亞洲小型經濟體的貨幣,就不會成為國際禿鷹攻擊的對象。

一般商品的供需曲線比較穩定;外匯的供需曲線,很容易受非理性預期心理的影響,而左右移動(shifting)。因此,如任由外匯供需決定匯率的價位,熱錢將扮演主導角色,新台幣匯率每天可能變動好幾塊錢,進出口廠商一定承受不了。

但匯率也必須要有彈性,才不會受投機客的攻擊;如同柔軟的柳樹,在颱風來臨時安然無恙。因此,央行儘可能讓匯率由外匯市場供需決定,只有在不規則因素及季節因素使匯率波動過大的時候,才會進場維持外匯市場的秩序。

近年來,新台幣的實質有效匯率指數維持在36個月移動平均數上下的合理範圍內,顯示新台幣匯率維持動態穩定。此外,從新台幣匯率的反應函數,我們觀察到,當經濟成長率下跌,物價平穩時,新台幣的名目有效匯率指數下降;反之,當經濟成長率升高,物價漲幅擴大時,新台幣的名目有效匯率指數也跟著上升。實證的結果顯示,新台幣的匯率政策有助於台灣總體經濟的穩定。

另外,向大家報告外匯存底的營運。央行管理外匯存底,必須兼顧安全性、流動性及收益率。天下沒有白吃的午餐,要多賺一塊錢,就要多承擔一分風險。如何在報酬與風險之間取得平衡,是一項艱鉅的任務,常會讓人陷入天人交戰的處境,晚上睡不好。為了管理龐大的外匯存底,央行經常從外界進用優秀人才,同時加強同仁的在職訓練,每天都有同仁在國內外受訓進修;並成立研究小組,支援外匯操作,績效相當良好。

多年來,農曆除夕、大年初一,個人都偕同外匯交易員在央行上班,幾天前的端午節也不例外。因為台灣雖然放假,但國際金融市場仍然營業,因此外匯交易員必須上班。對央行同仁的努力及奉獻,個人心存感激。

2007年中,美國房地產泡沫破滅,引發金融危機,進而導致全球經濟衰退。台灣因出口市場集中,又以資訊通信產品(ICT)為主,而且ICT的所得彈性較高,因此出口大幅衰退而使經濟負成長。

面臨嚴峻的經濟衰退,央行積極採行因應措施。為激勵內需,自去年9月26日起,7度調降各項貼放利率,累積降幅達2.375個百分點,以減輕個人及企業的資金成本,並促進民間消費與投資意願。有關利率的調整,要做個補充說明,中央銀行跟財政部不一樣,當財政部調降稅率時,大家都鼓掌贊同;但中央銀行調降利率時,借款人固然高興,存款人却會抱怨。這個時候,我常會收到一些退休老先生寫來埋怨的信,心裡很難過。但基於總體經濟利益的考量,央行仍不得不調降利率。為振興經濟,各國央行也紛紛調降利率。

2009年9月21日 星期一

My book-做個積極的外匯投資人




積極的外匯投資人:全球化時代資產加分的最佳工具

◎外匯與股票有何不同?
◎搞懂升值、貶值
◎外匯投資報酬DIY
◎漢堡也能用來評價匯率!
◎5大熱門外匯投資工具解密
◎7種主要貨幣的現況與展望

  「外匯」或「匯率」看起來與我們的日常生活關連度甚低,但以目前台灣人普遍藏富於海外的理財方式來看,匯率每跳動一個基本點,影響的財富至為可觀。雖然美國聯準會前主席葛林斯班、PIMCO債券基金經理人葛洛斯等,都認為不可能準確預測匯率價位,但透過一些簡單的方法,匯率變動的趨勢方向卻是可以掌握。一旦有了匯率方向,對投資人的理財布局可以說是如虎添翼。作者以簡單的外匯理論,結合在外匯市場的實際操作經驗,將本書分成七個章節,依序介紹:

  ◎基本功夫的修練:介紹外匯市場的形成、匯率的報價、如何計算外匯報酬。

  ◎紮實的理論分析:包括影響外匯市場長短期基本面、心理面等變數探討,以及政府政策對匯率的直接、間接影響。

  ◎熱門外匯投資工具:針對市場上熱門的外匯投資工具詳細解讀優缺點。

  ◎七大貨幣特色簡介:各國的經濟概況、政府政策、匯率展望等條件,剖析市場上常見的七大主要貨幣特色。

作者簡介

李家緯

  台灣證券分析師,英國曼徹斯特管理學院碩士,畢業論文曾與指導教授聯合發表於《亞洲經濟學人期刊》。作者在金融市場的經歷長達10年,負責貨幣市場、固定收益、外匯市場,以及總體經濟分析等交易與研究工作;並曾於上海金融機構擔任投資工作,具有中國銀行同業間交易員執照,目前擔任國內金融機構總體經濟及外匯策略分析師。

2009年9月17日 星期四

《美元匯率分析》美元利差交易行將休矣,因股市回落風險日益增大

記者 Gertrude Chavez-Dreyfuss/Wanfeng Zhou; 編譯 吳雲凌
路透紐約9月17日電---如果今年全球股市的漲勢消退,那麼用美元融資再買入澳元等高收益貨幣這種高風險的利差交易就可能迅速崩解.
美國聯邦儲備理事會(美聯儲,FED)旨在避免長期內執行緊縮貨幣政策,而將利率降至紀錄低位,加之全球經濟前景的改善,促使投資者在過去幾周的利差交易中賣出美元.
摩根士丹利資本國際公司(MSCI)全球股票指數<.MIWD00000PUS>較今年3月觸及的低點已飆升近70%,亦增大了利差交易的魅力.另一方面,澳元兌美元升幅也達到23%,該貨幣是利差交易的受益者,通常與股市同向波動.
不過美元利差交易的壽命恐怕比多數人設想的要短.因為股市持續回落,會損及利差交易的吸引力.
"所有人涌向股市並在利差交易中出售美元,但背後的動力並非獲利回升,而後者才是價格得以持續上升的支撐因素,"Interactive Brokers資深市場分析師Andrew Wilkinson稱.
在許多地區,經濟數據較不黯淡,也成為利好刺激,股市的反彈和美元的下跌似乎具有了自我強化的性質,盡管對於信貸緊張和銀行放款低迷的憂慮仍未消散.
分析師還指出,利率環境太過不確定,使得美元利差難以長久維繫.他們相信基於日本巨大的產出缺口,日本利差交易將東山再起.
產出缺口指的是經濟中的現有產出與最大潛在產出之間的差值.產出缺口擴大反映在工資的下降和通脹的趨低,這會抑制央行升息的能力.
日本利率多年來維持在低位,有利於進行利差交易,但分析師認為這一幕不會在美元身上重現.
"日本的產出缺口比美國大得多,"Putnam投資公司投資組合經理Paresh Upadhyaya說道,"我不相信美國的低利率能夠維持得足夠久,可夯實美元在多年內成為融資貨幣的基礎."
分析師對美元利差交易壽命的估值是六個月到一年,這與日圓長達10年充當利差交易融資工具的戰功相比真的是微不足道.

**美元/日圓不久或將反彈**
技術指標開始暗示美元賣盤已經過火.
交易商稱,期權市場上歐元三個月看跌期權價格已經高於看漲期權,這顯示隨著歐元的上漲,越來越多投資者開始開始買入下檔保護,以對沖歐元下跌風險.
同時,根據巴克萊資本國際的隱含概率分布數據顯示,市場也認為美元兌日圓上漲的機率很高.
巴克萊的合理價格預估最近一周美元兌日圓下跌0.3%,但實際現匯跌幅為2.6%,反映出美元匯率被低估6.2%,低估程度為過去一年來最大.
這些數據均暗示美元/日圓不久將反彈,因為美元空頭倉位過重.(完)
--譯文審校 龔芳

2009年9月15日 星期二

《KEMP專欄》大宗商品景氣循環突顯央行政策缺失

(John Kemp是路透專欄撰稿人,以下內容僅代表其個人觀點.)
撰稿 John Kemp 編譯 張若琪
路透倫敦9月14日電---過去10年,(從能源、工業金屬到農產品等)範圍極廣的大宗商品價格彼此間(及與美元和股市間)的連動關係,較1970年代以來任何時候都要高.如此強烈的跨商品循環再度引爆外界爭辯,價格是否確由產業基本面、抑或是投機客一回回的廣泛買賣所制定.
就實務上而言,基本面抑或是投機炒作,始終不太可能有結論性的答案.多數分析師會承認兩者都存在其影響力.但過去10年整體大宗商品強烈的價格同步現象,除了特定產業基本面外,其中的確還有更深層的意涵.
在7月公佈的工作報告中,歐洲央行的Isabel Vansteenkiste發現強烈證據顯示有"共同因素"在推動非能源大宗商品的價格.Vansteenkiste暗示,此因素多半可用常見的驅動因素來做解釋:美元價值和美國實質利率的變化,能源和其他投入成本,及最近以全球製造循環.
事實上,這裡每個表面上似乎不相干的因素,其實都表明了貨幣政策和全球流動性的狀況.儘管報告作者謹慎地未加明示,但從2003年到2008年間大宗商品價格見證的同步榮景、然後破滅,都暗示了貨幣政策的缺失,因以美國聯邦儲備理事會(美聯儲,FED)為首的各國央行,容許需求超越全球經濟的供應面能力,直到泡沫爆破.繼之而來的廣泛反彈顯示投資人擔心那些錯誤即將重演.

**共同因素**
Vansteenkiste檢視了從1957年到2008年5月間,食品、農業農物料和工業金屬三大類中32種非燃料大宗商品的每月價格,發現這三大類之內和之間具有價格連動的強烈證據,及明顯的跨商品景氣循環.參閱相關報告請點擊連結:(http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/scpwps/ecbwp1072.pdf)
1970年代和1980年代初期這種同步現象尤為強烈.但現象在即將接近2000年的幾年間消失.不過在過去九年,同步現象再度轉強,只不過仍不及早20年前水準的一半.
Vansteenkiste估計,從咖啡、椰子油到椰乾、小麥和銅等大宗商品的變異性,有高達40%可以此"共同因素"來解釋(不過糖的情況就較難以此說明).
在檢視造成此共同因素的可能原因時,Vansteenkiste發現其與美元(以貿易加權指數為標準)和美國實質利率的負向連動;與投入成本(以油和肥料價格代表)的正向連動;和較近期的,與經濟合作暨發展組織(OECD)及六個發展中經濟體(俄羅斯、中國、印度、巴西、印尼、南非)工業生產的正向連動.
她做出了結論,認為這些宏觀經濟基本面,而非投機操作,可說明本世紀以來商品價格多數的同步起落現象.

**貨幣政策失誤**
但在1980年代和1990年代的通脹趨緩(disinflation),被再起的產能限制和支持增長傾向的貨幣政策疑慮取代之際,這樣的共同因素重新浮現,真的只是巧合嗎?
事實上,我認為共同因素只是象徵央行貨幣政策的挫敗.在各個央行將焦點放在推低通脹的年代(如美聯儲1980年代初期在沃克爾麾下,及1990年代的格林斯潘時代),這個共同因素消失無蹤.但當官員決定通融商品價格上揚以維護增長(如1970年代和2000年代)時,同步現象再度浮現,商品價格全線上揚,且供不應求.
如果這種解讀無誤,燃料和非燃料大宗商品價格在近10年中間幾年的全面高漲,就象徵了貨幣政策和信貸條件過度寬鬆.縱使在央行因核心通脹率低而感到安心下,能源和其他原物料價格仍暴露出需求過度.

大宗商品價格掌控全球經濟的要害,其價格整體變化是全球通脹和過剩需求的最佳指標,並顯示貨幣政策既無法長久維繫下去,也不恰當.
在此背景下,儘管庫存豐沛,但今年初以來商品價格的同步大漲令人擔憂,因為這顯示投資人預期央行將重蹈覆轍,過長時間維持過於寬鬆的貨幣條件,使得後續為了確立產出復甦而有通脹之虞.

**1930年代前車之鑑**
儘管市場價格未必總能正確指引未來方向,但在這個例子中,投資人對商品價格再度高漲的疑慮可能是準確的.美聯儲和其他各央行向全球經濟挹注如此多流動性,卻未高度重視通脹風險,其情況令人擔憂.
美國聯邦公開市場委員會(FOMC)近期聲明點出了能源價格上揚,但重申其相信其他方面的遲滯情況將在可見的未來壓制通脹率.
美聯儲主席貝南克和白宮經濟顧問委員會主席羅默都曾強調,暫時性的復甦跡象意味需長時間維持刺激政策.
羅默曾明確警示,必須避免重蹈1937年時的覆轍.當時聯儲為因應銀行體系過度流動性正助長通脹的疑慮,特別是在鋼價的飆漲,於是收緊政策.現在歸咎過早收緊政策是導致經濟在不到10年間二度陷入衰退深淵的原因,結果直到二戰開打前經濟都未擺脫衰退.
央行政策將繼續把焦點放在確立復甦,或許時間要較分析師預期還久.由於有這麼多的流動性四處流竄,很難抽回,研判未來兩三年共同因素將迫使商品價格同步上揚的投資人,或許看法是正確的.(完)

Lehman Anniversary: What's Different? What's Still the Same?

Lehman Anniversary: What's Different? What's Still the Same?

Overview: On the anniversary of the Lehman failure President Obama addresses Wall Street in order to build consensus for his administrations' regulatory reform plan. Banks are lobbying hard against the new consumer protection agency and Congress is slow in adapting proposed rules for a systemic risk regulator, or the regulatory regime for OTC derivatives, and a new non-bank resolution mechanism. At the international level, the G20 finance ministers reached a tentative agreement on September 5 (to be finalized by G20 leaders in Pittsburgh on September 24-25) on a review of capital requirements, the need for coordinated exit strategies, the adoption of macro-prudential policies, and eventually align remuneration incentives with the long-term performance of banks. There is also agreement international coordination with regard to OTC derivativesand hedge fund regulation as well as a consistent set of accounting rules.

What's Different?
* The Bank of International Settlements' comprehensive response to the global banking crisis which was formulated in response to the G20 finance ministers' agreement (September 7, 2009): Capital requirements will be strengthened across the board with systemic banks facing higher charges. A larger share of common equity will be mandated. Countercyclical reserve requirements will be mandated. A liquidity requirement will be considered, as will an overall leverage ratio. Risky trading activities will face higher capital charges as well as complex securities in order to minimize regulatory capital arbitrage.
* Moreover, the G20 finance ministers vowed to align remuneration incentives with the long-term performance of banks.
* OTC Derivatives Central Counterparties (CCP): There is new consensus that a central counterparty is necessary to reduce potential knock-on effects (systemic risk) from the failure of a large player. However, the riskiest products are not standardized enough for a clearinghouse and therefore remain exposed to bilateral counterparty risk which regulators want to mitigate by imposing higher capital charges and disclosure of aggregate position holdings.
* There is new recognition that derivatives can have an economic impact. Stanford Professor Darrell Duffie writes in a Pew research report that "at the bankruptcy of Lehman a large quantity of interest-rate swap hedges that had been provided by Lehman needed to be quickly replaced. Other dealers, themselves under financial stress, were willing to provide these hedges only at swap rates below government yields." (09/01/09) This led to the persisting negative swap spread phenomenon in the 30-year U.S. and other government bond markets, once considered a "mathematical impossibility" unless unsecured bilateral swaps were perceived as safer than government debt. A persistent negative basis was also observed in the corporate bond market. Analysts note that balance sheet constraints prevent market participants from arbitraging the price discrepancy away.
* Further transmission channels from derivatives to real economy include corporate credit lines which are increasingly based on CDS performance. This transmits counterparty risk inherent in the CDS premium to the corporate sector (cash spreads themselves measure credit and liquidity risk). This might systematically understate credit risk in normal times and overstate credit risk in times of stress, thus introducing procyclicality, according to an ECB report released in September 2009. Furthermore, there is the empty creditor phenomenon that provides "overhedged" bondholders with an incentive to push for bankruptcy instead of restructuring.
* A new paradigm of economic thought is voiced by economist Keiichiro Kobayash at VoxEU: "The existing theoretical structure of macroeconomics is incapable of addressing macroeconomic performance and the stability of the financial system in an integrated context." The author proposes a paradigm shift to explicitly include the financial sector, credit markets and asset/collateral prices in standard economic modeling.

What's Still the Same?
* Too big to fail banks are now even bigger and leverage has increased across the board. With the incorporation of insolvent competitors and the forced re-intermediation of formerly off-balance sheet vehicles, the leverage ratio of global banks has jumped to around 40-50 in the U.S., Europe, and the UK in 2008. (InvestorsInsight, 07/19/09) As of 2010, up to US$900 billion of remaining off-balance sheet vehicles will have to be consolidated.
* Meanwhile, systemic banks benefit from implicit and explicit government backstops, whereas a resolution regime for all systemically large and complex institutions a la Fannie and Freddie, for example--arguably one of the most important measures-- is stalling in Congress amid waning political support. (Dealbook, 09/08/09) There is strong lobbying against the Consumer Protection Agency, whose fate is unclear. It is not decided yet who will be the systemic risk regulator: the Fed or the Systemic Risk Council.
* The lack of any disciplining mechanism represents an incentive for large players to engage in risky trading activities with value-at-risk (VaR) measures back at record levels in Q2 2009 for the top five banks, with US$1.04 billion at risk to be lost at any given trading day. This "represents an 18% increase from a year earlier and is up 75% from the $592 million in the first half of 2007, according to regulatory filings." (WSJ, 09/09/09)
* August 2009 TARP Oversight Panel Report: Toxic assets are still on banks' books. They are likely to be found in the Level 3 accounting category (mark-to-model) due to valuation difficulties. As of Q1 2009, the large banks have US$657 billion of Level 3 assets on their books. Public-private investment program is poised to start in October 2009 but it is unclear if banks will want to sell despite the government subsidies, or if buyers will want to get involved in a government program.
* Commercial Real Estate (CRE) Risk: Fitch (via RiskCenter): "While CRE loans, excluding the more problematic construction and development portfolios, represent more than 125% of total equity for the 20 largest banks rated by Fitch, the risk is even higher for banks with less than $20 billion in assets, as average CRE exposure represents more than 200% of total equity for these institutions." (08/19/09) Fitch announces ratings review by September.
* Dependence on wholesale funding markets is likely to remain an issue. "In the year up to September 2009, Western banks have issued $645 billion of bonds without government guarantees, according to Dealogic, a research firm. But the idea that the banking system can improve its funding profile at the same time as it weans itself off explicit state guarantees looks wildly unrealistic. This partly reflects the sheer volumes of debt involved. As well as turning over existing short-term borrowings of some $18 trillion, Western banks have to refinance longer-term debts that are maturing at the rate of about $1.5 trillion a year. With securitization markets damaged (approximate funding hole of US$2 trillion) and confidence in banks battered, that will not be easy." (The Economist, 09/03/09)

Review

The large reliance on uninsured wholesale funding and the declining value of collateral led to immediate ripple effects in the already challenged repo market (see NBER report by Gary Gorton and Andrew Metrick), and in the money market funds invested in Lehman's commercial paper (e.g. the Reserve Primary Fund.) Similarly, in the off-balance sheet universe, counterparty risk is measured by the replacement cost of bilateral hedges with another counterparty, minus any collateral posted. For example, the European Central Bank (ECB) reports that "as participants sought to replace terminated positions, [credit-default swaps] spreads widened by up to 40 basis points for investment-grade CDS and by around 100 basis points for sub-investment grade CDS." Re-hypothecated collateral proved in many cases difficult to access. AIG's total US$372 billion net protection seller position in the bespoke market (according to an AIG release via the ECB report, not captured in Depository Trust & Clearing Corporation data) shows the perils of credit-risk concentration due to one-way bets as compared to balanced bilateral exposures as is the norm for dealer banks. (The latter is shown for example in US$5.2 billion payout on US$72 billion of contracts with Lehman as a reference entity registered in the DTCC data warehouse; see FT, 09/11/09.) CDS are different from interest-rate derivatives in that the former are subject to jump-to-default risk (heavy right tails) (ECB). Recent research in network theory shows that sound CDS risk management by a central counterparty requires liquidity reserves proportional to gross rather than net exposures. (Rama Cont, Andreaa Minca & Amal Moussa, Columbia University)

Lehman's total assets in 2007 were US$691 billion. Of these, long positions in trading assets (45%) and short-term collateralized lending (44%, e.g. reverse repos) were the main positions. On the liabilities side, long-term debt (18%), equity (3%) and other short-term debt (8%) complemented short positions in trading (22%) and collateralized borrowing (37%). The remaining 12% were "payables," including the cash deposits of Lehman’s customers, especially its hedge fund clientele. ("Receivables" on the asset side were 6%.) "Hedge fund customers’ deposits are subject to withdrawal on demand, and proved to be an important source of funding instability," noted Tobias Adrian and Hyun Song Shin in a September 2009 Bank of France stability report.

2009年9月13日 星期日

薩默斯渴望重建美國經濟,需美元貶值助其一臂之力

12:38 14Sep09 RTRS-《Kimberley專欄》
(Neal Kimberley是路透外匯市場分析師.以下內容僅代表其個人觀點)
撰稿 Neal Kimberley 編譯 沈璐璐
路透倫敦9月11日電---外匯匯率可能就要使美國國家經濟委員會主任薩默斯的願望成真了.
在7月份的一次演講中,薩默斯表示隨著美國經濟復甦的推進,"重建的美國經濟必須更多地側重出口,減少以消費為導向;更注重環保,減輕對石化能源的依賴...不要一味關注收入增長,那樣僅會不均衡地對一小部分人有利."
我們再來看看本周出爐的美國7月貿易數據,看看是否和薩默斯的願望匹配.
出口連續第三個月上升,較6月上升2.2%至1,276億美元,對此薩默斯肯定喜笑顏開.
但另一方面,他希望看到美國經濟更少以消費為導向的願望則遭遇了挫折,因進口不僅連續第二個月增加,而且增幅達到4.7%,為歷來最快步伐.
"舊車換現金"計劃無疑在1,596億美元的進口額中起了重要作用,但美國人亦重新在各類消費品上大肆揮霍起來.
暫且不管他在能源上的雄心,因為這顯然是一個長期目標,而且石油進口價格和進口量雙雙上升,將被視作是經濟復甦的一部分.
讓我們先把目光放在其第一個願望上,鑒於美國的薪資水平,薩默斯如何能實現他想要的再平衡,投資者對此可能一頭霧水.
市場並不愚蠢,並且知道最簡單的途徑將是讓美元持續貶值.
鑒於美元的儲備貨幣地位,這種想法不太可能得到美國政府的公開贊同.因此在可預見的未來,美國會繼續堅持"強勢美元"政策.
事實上,市場在奉行薩默斯的願望上或許可以做得更多.
這可能對美英"特殊關係"沒什麼太大助益,但英鎊兌美元有很大上行空間,尤其是英國政府十分嫻熟地在2008年金融危機加劇時,放手讓英鎊下滑.
同樣地,歐元兌美元近幾年曾到過1.6000美元上方水準.歐元兌美元上看1.5000上方,或英鎊兌美元瞄準1.7000上方,並不需要投資者信心大增才能達到,因此市場市場確實能幫助美國實現更加"側重出口而非消費"的經濟.
美元兌日圓亦是如此.美元兌日圓在90日圓上方徘徊,仍有下行空間,走向87.00日圓或甚至85.00.
薩默斯的雄心同市場當前看空美元的觀點十分融洽.在這件事上,市場應會樂於幫他達成心願.(完)

2009年9月10日 星期四

《SAFT專欄》偉大的美國消費者就此長眠

(James Saft是路透專欄撰稿人,以下內容僅代表其個人觀點)
撰稿 James Saft 編譯 蔡美珍/王冠中
路透美國阿拉巴馬州9月10日電---安息吧,偉大的美國消費者.再也見不到和你們一樣的了.
撇開"舊車換現金"不談,消費者似乎鐵了心要償還債務,而非增加舉債,這種改變萬一持續下去(很可能如此),壓抑經濟成長的時間將是數年之久,而不只是幾個月,而且不只是美國受害.
根據聯邦儲備理事會(FED,美聯儲)本周公布的數據,7月美國消費者未還借款金額驚人地減少了216億美元,是分析師預估水準的五倍以上,創下二次世界大戰結束以來單月第二大減幅.
6月消費者信貸修正為減少155億美元,初值減少103億美元的表現原本已經夠可觀了.
過去一年來,消費者貸款未還餘額減少4.2%,等於減少將近1,100億美元,已經降至低於2007年危機爆發前的水準.
長期而言,這的確是必要的發展.房市及股市重挫,讓家庭財富嚴重受創,資產負債表失衡.再加上為數眾多的嬰兒潮世代即將步入退休年齡,支出和舉債原本就勢必會有所收斂.
問題在於這股儉約新趨勢會深入發展到何種程度.
"負債記憶的力量非常強大.成長於1920及1930年代的那一代民眾,對舉債感到害怕,因為他們及他們的父母經歷過兩次通縮期,"Lombard Street Research經濟分析師Gabriel Stein在致客戶報告中指出.
"我們現在再度處於償還債務及通縮時期.以為美國家庭會忘記2007-2009經驗,開始再像2000年代初期那樣舉債支出的想法,充其量只是幻想."
多年來,華爾街的金科玉律就是"千萬不要看衰美國消費者,"美國消費者的抗壓韌性極其驚人,簡直是超人.
戰爭和經濟衰退不容許進行消費以及隨之升高的債務.但911攻擊事件之後,借貸仍然出現不錯的月增幅.
整個產業都巴望著美國民眾繼續舉債支出.若要說全球經濟指望美國消費,而美國消費指望消費者舉債,這句話雖不中亦不遠矣.

**新節儉風潮**
無疑地,各類型放款機構都在緊縮信貸,但有不少證據顯示,民眾的習性也在改變.許多今年稍早由振興方案所取得的資金,都是用來償還債務,而非投入消費.
蓋洛普(Gallup)進行一項調查,詢問美國民眾過去一天的支出情況,該支出不包含重大採購或一般的家庭費用帳單,最新的數據為63美元,低於一年前的100美元.
單從數字來看,這樣的降幅有些言過其實.如果消費降幅這麼大,經濟會深陷蕭條,我們不可能還在討論復甦的力道.
蓋洛普的調查是由受訪者自我陳述,我猜現在大家都會誇大自己有多節儉,就如同過去大家可能會誇耀自己揮霍的程度.這是整體社會趨勢的重要指標.曾經你會希望蓋洛普知道你花錢有多大方,現在你可能希望他們認為你非常勤儉持家.
蓋洛普也將數據以世代來做分析,發現不是只有已退休或即將退休的人在削減支出.所謂X世代和千禧世代這些接替嬰兒潮世代進入勞動市場的人,也以類似的幅度在削減支出.
但重點不在存款率,而在於存款相較於負債的規模.儘管個人縮減支出並增加存款率不成問題,但這並不表示他們會突然成為有錢人.
另一項需注意的事情是,存款和資金流動可說天差地遠.某人或許可以迅速提高自己的存款率,目前也已見到這情況,但這並不意味著他能夠因此迅速清償債務.
根據舊金山聯邦儲備銀行的研究,如果美國消費者削減債務的速度能媲美日本企業在1990年代的償債速度,還是等得到2018年才能將債務相對於國內生產總值(GDP)的比例由目前的130%降到100%.
若消費者借貸的趨勢持續下去,相信不久後我們又得開始討論刺激政策、量化寬鬆和美國經濟再陷衰退.(完)

2009年9月9日 星期三

Key FX Themes into Year-End

1.Risky Asset Correlations Likely to Remain High

2.Still Constructive on the Cyclical Outlook
Combining this cyclical stance with high cross-asset correlations suggests that currencies such as the AUD and CAD, as well as the EUR and GBP, still have upside potential in the near term. The Yen, and in particular the Dollar, will likely face downside pressure on this basis. EM currencies, especially higher-yielding ones, should continue to do well, as expressed in our high-conviction EM Carry Top Trade.

3.Sequencing the Global Monetary Policy Tightening
With rising rates, carry differentials may well come into play among major currencies and this could further boost cyclical currencies. In some cases (such as with the AUD), expected policy tightening already appears to have become an important factor that signals further upside potential

4.Dollar Recovery? Not Yet!
In the near
term, we see the risks skewed towards some temporary
overshooting and can see EUR/$ testing the 1.50 area.

5.Seasonal Patterns into Year-End
Given that
manufacturing orders have started to bounce fairly strongly
recently, European exporters could find themselves falling
behind their hedging benchmarks. This could imply some
last-minute EUR/$ buying this year as well.

6.Becoming More Optimistic on CEE Currencies
The crisis hit credit-exposed Eastern Europe particularly
hard, arguably much more than other Emerging Market
regions. Even as global cyclical forces once again turn
supportive for risk taking, CEE assets continue to trade
with a higher risk premium.

7.FX Policy Events
In addition to the possible debate over fast-tracking EMU
entry in Eastern Europe, a few other events on the
schedule for FX policymakers are worth watching, in
particular:
  • The G20 summit on September 24-25 in Pittsburgh.
  • The Irish Lisbon Treaty referendum on October 2.
  • The G7 Finance Ministers meeting on October 3.
  • The IMF Annual Meeting in Turkey on October 3-5.
8.Growth Differentiation and Carry
we like
currencies with relatively high carry and with relatively
strong growth. Historically, both have performed very
well in a post-recession environment, where risk premia
are high, and rate differentials between EM and DM
remain relatively high, often to support nominal exchange
rate stability. However, given the correlation with cyclical
assets, we are keeping a close eye on equities.


GS Policy Rate Forecast

  • Australia 3.00 Hike in Q4 2009 (50bp, and then increments of 50bp every quarter till Q3 2010, 25bp in Q4 2010)
  • Canada 0.25 Hike in Q3 2010 (75bp, and then another 50bp in Q4 2010)
  • Euroland 1.00 Hike in Q3 2010 (25bp, and then another 25bp in Q4 2010)
  • Japan 0.10 Unchanged
  • New Zealand 2.50 Hike in Q2 2010 (25bp, then another 50bp in Q3 2010, 50bp in Q4 2010)
  • Norway 1.25 Hike in Q4 2009 (50bp, and then increments of 50bp every quarter till 2010)
  • Sweden 0.25 Hike in Q3 2010 (75bp, then 100bp in Q4 2010)
  • Switzerland 0.38 Unchanged
  • UK 0.50 Hike in Q1 2010 (100bp, then 50bp hike every quarter)
  • USA 0.15 Unchanged

2009年8月24日 星期一

The risk of a double-dip recession is rising

The risk of a double-dip recession is rising

By Nouriel Roubini

Published: August 23 2009 18:55 | Last updated: August 23 2009 18:55

T  he global economy is starting to bottom out from the worst recession and financial crisis since the Great Depression. In the fourth quarter of 2008 and first quarter of 2009 the rate at which most advanced economies were contracting was similar to the gross domestic product free-fall in the early stage of the Depression. Then, late last year, policymakers who had been behind the curve finally started to use most of the weapons in their arsenal.

That effort worked and the free-fall of economic activity eased. There are three open questions now on the outlook. When will the global recession be over? What will be the shape of the economic recovery? Are there risks of a relapse?

On the first question it looks like the global economy will bottom out in the second half of 2009. In many advanced economies (the US, UK, Spain, Italy and other eurozone members) and some emerging market economies (mostly in Europe) the recession will not be formally over before the end of the year, as green shoots are still mixed with weeds. In some other advanced economies (Australia, Germany, France and Japan) and most emerging markets (China, India, Brazil and other parts of Asia and Latin America) the recovery has already started.

On the second issue the debate is between those – most of the economic consensus – who expect a V-shaped recovery with a rapid return to growth and those – like myself – who believe it will be U-shaped, anaemic and below trend for at least a couple of years, after a couple of quarters of rapid growth driven by the restocking of inventories and a recovery of production from near Depression levels.

There are several arguments for a weak U-shaped recovery . Employment is still falling sharply in the US and elsewhere – in advanced economies, unemployment will be above 10 per cent by 2010. This is bad news for demand and bank losses, but also for workers’ skills, a key factor behind long-term labour productivity growth.

Second, this is a crisis of solvency, not just liquidity, but true deleveraging has not begun yet because the losses of financial institutions have been socialised and put on government balance sheets. This limits the ability of banks to lend, households to spend and companies to invest.

Third, in countries running current account deficits, consumers need to cut spending and save much more, yet debt-burdened consumers face a wealth shock from falling home prices and stock markets and shrinking incomes and employment.

Fourth, the financial system – despite the policy support – is still severely damaged. Most of the shadow banking system has disappeared, and traditional banks are saddled with trillions of dollars in expected losses on loans and securities while still being seriously undercapitalised.

Fifth, weak profitability – owing to high debts and default risks, low growth and persistent deflationary pressures on corporate margins – will constrain companies’ willingness to produce, hire workers and invest.

Sixth, the releveraging of the public sector through its build-up of large fiscal deficits risks crowding out a recovery in private sector spending. The effects of the policy stimulus, moreover, will fizzle out by early next year, requiring greater private demand to support continued growth.

Seventh, the reduction of global imbalances implies that the current account deficits of profligate economies, such as the US, will narrow the surpluses of countries that over-save (China and other emerging markets, Germany and Japan). But if domestic demand does not grow fast enough in surplus countries, this will lead to a weaker recovery in global growth.

There are also now two reasons why there is a rising risk of a double-dip W-shaped recession. For a start, there are risks associated with exit strategies from the massive monetary and fiscal easing: policymakers are damned if they do and damned if they don’t. If they take large fiscal deficits seriously and raise taxes, cut spending and mop up excess liquidity soon, they would undermine recovery and tip the economy back into stag-deflation (recession and deflation).

But if they maintain large budget deficits, bond market vigilantes will punish policymakers. Then, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields would rise and borrowing rates will go up sharply, leading to stagflation.

Another reason to fear a double-dip recession is that oil, energy and food prices are now rising faster than economic fundamentals warrant, and could be driven higher by excessive liquidity chasing assets and by speculative demand. Last year, oil at $145 a barrel was a tipping point for the global economy, as it created negative terms of trade and a disposable income shock for oil importing economies. The global economy could not withstand another contractionary shock if similar speculation drives oil rapidly towards $100 a barrel.

In summary, the recovery is likely to be anaemic and below trend in advanced economies and there is a big risk of a double-dip recession.

The writer is professor of economics at the Stern School of Business, NYU

2009年8月23日 星期日

羅比尼專欄/新興經濟體 底子硬復甦快



上周我評估那些國家最能熬過全球經濟衰退和信用危機,發現所有國家都受到信用危機影響,但若干國家配合堅強基本面,推動因應危機政策,獲得相對優勢,若干新興經濟體尤其如此。這種優勢可能促使我強調的下列國家,在全球經濟復甦中表現優異。

這些國家有什麼共通之處?重點之一是金融風險較低,國內市場比較大、比較強勁。此外,這些國家有能力推動財政與貨幣政策,對抗景氣衰退,和大肆舉債消費的國家大相逕庭。不過這些國家雖然地位優越,能否恢復永續成長,還是要看他們能否推動結構改革而定。

亞太國家──中國大陸

中國靠著強力財政與貨幣刺激,促使去年底幾乎停滯不前的經濟恢復加速成長,但政府的反應是否只是爭取時間,現在還不清楚。中國的振興措施自有風險,包括資 產泡沫、產能過剩和呆帳問題,但跡象顯示國內需求比預期有力。振興經濟措施以基礎建設為主,下半年或明年仍有繼續刺激經濟的空間,如此應可為其他國家提供 更多支撐,否則,中國和全球經濟成長可能大為不振。

澳洲

澳洲靠著運氣與政策,驚險逃過衰退。全球製造業低迷情勢,但中國和其他新興市場國家繼續利用澳洲豐富的天然資源,使澳洲今年淨出口得以成長。同時澳洲財政支出大增、政策利率下降,阻止消費者支出與房價急劇下跌。

澳洲靠著出口與國內需求兩大經濟支柱支撐,今年第一季就恢復經濟成長,但仍然處在實質衰退中。

全球生產觸底對澳洲是好消息,顯示澳洲今年可以避免衰退、實質衰退期間也會很短。

印度

印度今年可以創造接近6%的經濟成長。印度國內儲蓄、企業保留盈餘與消費基礎龐大,出口依賴程度低落,鄉村就業與所得所占比率居高不下等因素,都有助於印 度維持消費水準。政府及時推出因應危機對策、金融體系大致與外國隔絕、資訊出口大致能夠維持、外匯存底雄厚、投資報酬率優厚等條件,使印度可以繼續吸引外 資。

印尼

全球衰退與商品修正打擊印尼出口,幸好出口占國內生產毛額比率低落,經濟相當依賴國內消費,中國振興經濟,使印尼得以增加商品出口。

政府推動財政刺激政策、推行貨幣、信用與外匯措施,都有助於維持民間需求與融資需要。

印尼金融情勢相當穩定、改革繼續推動、資源部門仍有投資機會,是印尼能夠繼續吸引外資的原因。

北美──加拿大

加拿大財政健全,去年與今年初經濟表現領先七大工業國,但貿易與投資依賴美國,因此經濟復甦可能比美國慢。但金融部門比較有力、借貸水準與違約比率較低、國內需求重振,應可促使加拿大經濟從2010年開始復甦。

歐洲──法國

法國去年逃過經濟衰退,今年經濟表現可望領先歐盟四大經濟體。法國國內需求主導的成長模式比較平衡,對法國躲過全球經濟衰退相當有幫助。龐大的社會安全網充分支持法國的對抗衰退措施,銀行部門相當健全,地位優越,可以充分支撐歐元區經濟復甦。

挪威

去年第四季挪威經濟陷入負成長,但在先進經濟體中,表現仍然列在中段班,分析師預測挪威經濟今年還會萎縮1至2%,明年可以恢復成長。挪威與眾不同,多年 來一直享有巨額經常帳與預算剩餘,政府應用財政與貨幣政策因應衰退的能力綽綽有餘。因此可能是先進國家中最先復甦、最早提高利率的國家,預期2010年第 二季就會提高利率。

拉丁美洲──巴西

和其他開發中國家相比,巴西經濟頗有彈性,早在今年第一季,消費彈性就展露無遺,但製造業仍然疲弱不振。零售業繼續緩慢因應大為不利的環境,銷售成長率繼 續縮減,不過消費者信心幾乎已經回到危機前的水準,可以支撐消費。央行的貨幣與財政刺激應可協助經濟復甦,基礎建設與住宅興建計畫、汽車工業與資本財銷售 稅務優惠應可支撐勞動市場、擴大國內生產。

2009年8月19日 星期三

Charting the U.S. Economic Recovery: V, U or W?

Charting the U.S. Economic Recovery: V, U or W?

Overview: There are growing debates about the shape of the economic recovery, how long will it take to close the output gap and if the economy will grow above or below potential during the recovery. Some analysts expect policy measures and pent-up demand to drive a V-shaped recovery like the one witnessed after the 1981-82 recession. Others expect sluggish recovery in private demand and structural weaknesses in the economy to lead to a U-shaped recovery. Some analysts forecast that as impact of policy measures fade and inventory adjustments finish, growth might slow again if private demand remains weak, leading to a "double-dip" or a W-shaped recession.

Will Fundamentals Support a V-Shaped Recovery?
* Several economists expect the Zarnowitz rule, which says that deeper recessions are followed by steeper recoveries, to hold during this recovery. As economic variables plunged to record lows during late 2008/early 2009, a pent-up demand can boost growth even of these variables don't go back to their pre-boom levels in the near-term. Under this scenario, GDP growth will revive in H2 2009, posting above-potential growth (3%-5%) for some quarters with the economy slowly moving toward potential growth.
* Economists expect this pent-up demand to come from consumption, home prices, autos, industrial activity and investment. They assume the recession will have no impact on consumer behavior, bank-lending or excess capacity. Despite wealth erosion, households will consume as long as they have positive net worth, rising incomes and debt-restructuring/forgiveness opportunities. Firms low on headcount will begin hiring and investing immediately. Residential investment will rebound.
* Senior Economist James Glassman, JPMorgan: The economy might bounce back quickly growing 3%-4% in the coming quarters due to "pent-up" consumer demand as the equity rally will have positive wealth effects. Fed actions might prevent long periods of high unemployment. (via Bloomberg, August 14, 2009)
* Professor Alan Blinder, Princeton University: Lower potential growth going forward is based on the assumption of slower productivity growth, which might not be true. The economy will grow “closer, but not quite, to 3 percent” ahead. (via Bloomberg, August 14, 2009)
* Vice Chairman Laurence Meyer, Macroeconomic Advisers: There is no evidence that the structural unemployment rate has increased. The economy will grow 3.6% in 2010 and 3.9% in 2011 due to pent-up demand from stabilization in home prices. (via Bloomberg, August 14, 2009)
* Chief Economist Stephen Stanley, RBS: Since housing and auto sales are at “very depressed levels,” they will contribute to growth even if they don’t reach their pre-recession peaks. “There is a lot of pent-up demand [as] consumers are holding off on practically all of their discretionary purchases.” The economy might grow 2.9% in 2010, 4.4% in 2011 and 3.5% in 2012. (via Bloomberg, August 14, 2009)
* Michael Mussa, Senior Fellow, Peterson Institute for International Economics: Policy measures will counter economic shocks and the downturn and will lead to a vigorous recovery. The cyclical turning point will occur in mid-2009 with modest growth in summer 2009 and firm recovery in autumn 2009. Growth will be over 4% (Q4-over-Q4) in 2010. (April 8, 2009)


Will Sluggish Private Demand Lead to a U or W Shaped Recovery?
* Many economists believe that structural constraints to private demand will lead to a sluggish U-shaped recovery.These include: 1) slower credit growth; 2) lower household consumption/higher savings (due to jobless recovery, slower wealth and income growth, deleveraging, subdued home prices and higher taxes); 3) high government debt monetization raising real rates; 4) labor market woes (high structural unemployment, aging population); 4) low possibility of export-led growth due to global recession; 5) high taxes, greater regulation, more protectionism; 6) deleveraging in financial and corporate sector; 7) impact of slower capex, innovation and aging population on total factor productivity.
* Other economists expect policy measures and inventories to temporarily boost growth but believe the economy will fall back into slower growth in late 2010/early 2011 due to fading impact of fiscal stimulus, sluggish private demand, higher commodity prices during recovery, high government debt, less room for fiscal/monetary stimulus, lower credit growth and early withdrawal of stimulus measures. This might lead to a double-dip or a W-shaped recession.
* Under these scenarios, growth is forecast to remain below-potential for some quarters/years at around 1%-2% and it might take several years to close the output gap. The economy grew 3.4% during 1929-2008 and 2.8% during 1997-2008. Some of these economists see the risk of potential growth rate also declining.
* Dr. Roubini: "We are in a deep U-shaped recession [which is] three times longer than the previous two and five times deeper–in terms of cumulative GDP contraction–than the previous two. [A recovery will only begin in 2010] and will be weak given the debt overhang in the household sector, the financial system and the corporate sector...[There is] also a massive releveraging of the public sector with unsustainable fiscal deficits and public debt accumulation...[There will be] a shallow, below-par and below-trend recovery where growth will average about 1% in the next couple of years when potential is probably closer to 2.75%...[T]here is a risk of a double-dip W-shaped recession toward the end of 2010 due to the challenge of getting right the timing and size of the exit strategy for monetary and fiscal policy easing." (May 19, 2009)
* Rischard Berner, managing director, co-head of global economics and Chief U.S. Economist and David Greenlaw, managing director and chief U.S. fixed income economist, Morgan Stanley: "The recovery likely will be bumpy, with surges in output followed by slower growth. Longer term, the recovery will be relatively slow, as financial and economic headwinds are only gradually giving way to tailwinds...Yet the recovery will be sustainable... Neither a ‘W' nor a double-dip are the most likely outcome." (August 13, 2009)
* CEO Mohammad El Erian, PIMCO: Excessive regulation, higher taxation, lower consumption and existence of zombie institutions will constrain the growth of potential output to a "new normal" of 2% or below with an eventual inflationary bias down the road. (May 12, 2009)
* Professor Martin Feldstein, Harvard University: "[T]here is a risk the economy may experience a double-dip contraction." The economy could flatten out or be positive in Q3 2009 and contract again in Q4 2009 as the stimulus' impact wears off and companies finish rebuilding inventories. "There isn’t going to be enough to sustain a really solid recovery." (via The Big Picture, WSJ, July 21, 2009)
* Economists Jan Hatzius and Ed McKelvey, Goldman Sachs: Growth will be below trend in 2010 due to fading stimulus impact, rising savings, tight lending conditions and excess capacity in housing and the rest of the economy. Another shock, such as early withdrawal of stimulus, might pose risk of a double-dip. (July 31, 2009, Report: A Stronger Economy in the Near Term, But)
* Economists Drew T. Matus et al, BoA/Merrill Lynch: A 'square-root' type of recovery looks likely as boost from fiscal stimulus will be muted by constraints on consumer spending. The economy will settle to a new trend growth of 2.5%. (In the Report 'The Shape of Things to Come', May 21, 2009)
* IMF: Financial turmoil characterized by banking crisis are associated with severe and longer downturns with larger impact on growth. The U.S. will grow 0.8% in 2010 (below potential) with a sluggish recovery. Growth will turn sustainably positive only in Q2 2010. Potential output will be weak in the medium term due to higher financing costs. (IMF 2009 Article IV, July 2009)
* Professor Kenneth Rogoff, Harvard University: "[The] next five to seven years won't be like the boom years before the financial crisis. With housing prices likely to be soft for years, credit much tougher to come by [and] unemployment stubbornly high, consumers are likely to remain cautious." Taxes will have to be raised to finance debt and entitlements. (via Washington Post, August 13, 2009)
* Gary Shilling: "The recession will extend into early 2010. Only by then fiscal stimulus will stabilize [consumption and] global financial woes [and] excess home inventories may be absorbed." GDP is forecast to grow 2% in the next decade with growth coming from government spending while growth of consumption, investment and trade will slow. Consumption's share in GDP will fall to 66.5% in 2018 from 71% in 2008 while share of other components in GDP will increase, especially that of government spending. (Via Investors Insight, August 10, 2009)
* Douglas Holtz-Easin, Brookings: Despite better economic data, consumers will take longer to recover as they re-build their wealth, pay higher taxes and face high unemployment and inflation. (via Washington Post, August 13, 2009)
* Congressional Budget Office (CBO): "Many factors will temper the strength of the recovery: the loss of household wealth, the fragility of financial institutions, persistently weak growth in the rest of the world, a surplus of housing units on the market and low utilization of manufac­turing capacity... Even if the economy returns to positive growth in 2009, the loss in output, income and employment during the recession and the next few years will be huge.... The gap in output (7% in 2009-10) will not close until 2013 due to large shortfalls in output over the next few years." (May 21, 2009)
* Bridgewater Associates: "Government actions...are not sufficiently directed at the root problem of excessive indebtedness to produce permanent healing." Labor cost cutting by companies will undermine demand and keep up the pressure on banks because of loan losses. (via Thoughts from the Frontline's May 15, 2009, Issue)